skip to main |
skip to sidebar
［日時］７月２６日（水）１２:１５～１９:３０
［案内場所］江の島
［ゲスト］台湾人計１０名（台湾在住父母と息子夫婦一家４名、米国在住の娘夫婦一家４名）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］中国語（北京語）
中国には探親（タンチン）という風習があり、日本の里帰りに当たるものであろうか。今回申し込まれた米国在住の娘さん一家が台湾に探親の途中、父母やお兄さん夫婦一家と日本で再会し、一緒に旅行する事となった。その申し込みのきっかけは、娘さんの米国の友人が過去に京都でＳＧＧの素晴らしいガイドを経験し、今回の訪日に際してＫＳＧＧを薦められたとのこと。
一行はガイド前日東京ディズニーランドを楽しまれたと聞き、今回の江の島は「テーマパーク」路線の延長線上にあると認識し、大家族に如何に楽しんでいただくかを考えた。父母（特に親日家のお父さん）や若夫婦には江の島の歴史を出来るだけ詳しく説明した。その一方、子供達にはテーマパークとして江の島を楽しんでもらおうと、キティーの店やせんべい屋等食べ物屋を案内した。更に子供達の要望により湘南モノレールに乗車して楽しんで貰った。台湾到着後、申込者より「１０名の老若男女の大家族を楽しく案内してもらい有難う」との礼状を頂戴した。
［日時］７月２４日（月）９：００～１１：３０
［案内場所］桜木町駅、横浜ランドマークタワー、ドックヤードガーデン、日本丸メモリアルパーク、汽車道、赤レンガ倉庫、象の鼻パーク、大さん橋国際客船ターミナル、山下公園（インド水塔）
［ゲスト］２７名（インド人学生２４、同教員２、横浜国立大学教員１）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
インド、タミル・ナドゥ州の学生派遣プロジェクトとしての学生２４名と教員２名、横浜国立大学からの支援担当の教員１名を、横浜インドセンターの依頼で横浜を案内した。
説明は２グループに分けて、開港から現在までの横浜の変化、みなとみらい地区が出来るまでの産業構造の変化などの説明をした。暑さのため公園の給水場での水の補給や日陰での休憩に時間がかかり、ペースは遅れ気味であった。大さん橋の冷房で体を冷やしてから、最終地の山下公園内のインド水塔へ向った。
時差と環境の違いで疲れが出ていた様子であったが、学生さんたちは化学、バイオ、情報科学系であり、上品で理解力の高さを感じさせる人たちで、私達のガイドを喜んでくれた。
［日時］７月２３日（日）１３：００～１５：００
［見学場所］羽田空港
［ＫＳＧＧ会員］１６名
成田空港を中心にボランティア活動を展開しているＮＰＯ法人・成田空港ボランティア・スカイレッツ主催の羽田空港見学会に参加した。スカイレッツのベテラン会員に案内・説明していただいたスポットは、国際線出発ロビーの礼拝堂、トランジットのためのホテル、新しい写真スポットの羽田日本橋、展望デッキ、レストランをはじめ、国際線到着ロビーや、国内線第２ターミナルへの移動（シャトルバスを利用）、 お客様を迎えるポイント、展望デッキ、国内線第１ターミナル（地下通路を利用）等、今まで知らなかった場所が多かった。
今後、羽田空港にて、留学生や大型の国際会議出席者などを出迎え、誘導させていただく機会もある。海外から到着される方の立場にたっての出迎え、見送り案内業務のポイント、注意すべき点などを伺い、大変勉強になった。今回の経験を今後の案内に役立てたいと感じた。
［日時］７月２３日（日）１０：３０～１５：００
［案内場所］鎌倉Ｋ２の一部（杉本寺、報国寺）、鶴岡八幡宮、寿福寺、銭洗弁天社、佐助稲荷神社
［ゲスト］トルコ系アメリカ人カップル
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
ゲストは早稲田大学での会合を機に鎌倉の古都の雰囲気を味わおうと希望されただけあり、杉本寺の苔階段や茅葺屋根、報国寺竹林庭園には仏像よりも興味を持たれたようであった。１５時には帰路につきたいと言うので抹茶体験は次回にお預けとなったが、バスから見えた鶴岡八幡宮に寄りたいと言うので向かったところ、そこには白無垢姿の新郎新婦。予定外の見学となったがとても感動いただけたようだ。
食後に寿福寺から佐助稲荷まで駆け足で廻ったが、特に鳥居の並ぶ様子に興味があったようで、狐は神様のメッセージをくわえているとお話すると、現地に来たからこそ聞けて良かったと喜ばれた。駅への帰路も家々の屋根瓦や塀の素材といった建築様式に目を向けておられた。また百日紅や小海老草などにも興味を示され、実は自宅にも和風庭園を持ち楓も植えているのだそうだ。また、友人のＬ教授が来年鎌倉編もある日本観光本を出版すると教えていただいたので楽しみである。
［日時］７月１８日（火）９：３０～１９：４５
［案内場所］建長寺、高徳院（大仏）、長谷寺、風の塔、横浜三塔、大さん橋、元町・中華街駅、中華街
［ゲスト］メキシコ人女性１名
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語、スペイン語
昨年ご案内したメキシコ人ゲストの友人Ａさんが来日した。ＡさんはＪＮＴＯ発行の記事を持っており、会うなり伊東豊雄について熱く語り始めた。「建築業界のノーベル賞受賞者で、メキシコにも美術館を建てている。横浜駅の『風の塔』と『元町・中華街駅』は豊雄の作品だから見たい。鎌倉も見学したい。」とのこと。Ａさんは政府機関で歴史的建築物の保全活動をされていたらしい。
鎌倉ではお寺を愛で、長谷寺では、「輪蔵がまわせる日」を楽しみ、「観音ミュージアム」を見学し、夕立をやりすごした。
その後の横浜では、まず「風の塔」を見た。換気塔で「え？これなの？これなの？」と二人でぐるぐる回ってしまった。夜はプロジェクション・マッピングできれいらしい。気をとりなおして、横浜三塔、横浜大さん橋、元町・中華駅等を鑑賞した。ゲストは各建物の構造と設計の意図に思いをめぐらせ、満足そうであった。
［日時］７月１６日(日)
［案内場所］ 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）、（オプションで）由比ガ浜
［ゲスト］ＡＯＴＳ／TKC研修生６６名 参加国１２か国（インドネシア３１、タイ８、ベトナム、フィリピン各6、カンボジア、メキシコ各４、ミャンマー２、中国、ラオス、スリランカ、バングラデシュ、ウズベキスタン各１)
[ＫＳＧＧ会員] ２８名
[オブザーバー] １名
[ＡＯＴＳ参加者] ４名
[使用言語] 日本語、英語、中国語
★ベトナム語って難しい！
鎌倉駅西口の集合場所に来てくれたベトナム人の研修生６名は２０代～３０代。「英語は×。日本語のレベルはほぼ×～△」という感じ。ＫＳＧＧ会員全員で、ベトナム語でこんにちは、のあいさつをすると、すごくうれしそうに挨拶を返してくれて、一気に打ち解けた。ベトナム人の元チューティー、Ｍちゃん の赤ちゃんに会うための渡越をもくろんでいる私は、いざ力試し、と一所懸命話そうとしたが、発音の不具合（汗）でほぼ通じず。その発音は違う、もう一度！」みんな（なぜか）大笑いしながら、でもうれしそうに教えてくれるので、結局、一番楽しんでいたのは私かも。ベトナムの若者がなつかしくて、あちらこちらで話し込み、「Ｅさん、こっちこっち！！」と私が一番引率されていた感じ(笑)。今までＭちゃんへの思いが強すぎて避けていたのだが、「もう一度、チューターしようかな」と、彼女の帰国以来、初めて心が動いた。
［日時］７月１５日（土）１１：００～１６：４０
［案内場所］鶴岡八幡宮、高徳院（大仏）、由比ガ浜海岸
［ゲスト］ＪＩＣＡ研修員２４名 参加国１８か国(インド、エクアドル、エジプト、トルコ、 ネパール、モンゴル各２、アフガニスタン、アルゼンチン、イラン、エチオピア、コロンビア、コンゴ、タンザニア、チリ、ニカラグア、ボリビア、マレーシア、メキシコ各１)
［ＫＳＧＧ会員］１８名
［オブザーバー］２名
［高校生オブザーバー］1名
［使用言語］英語、スペイン語
★ラテン感覚の気ままな夏の鎌倉
うだるような暑さの中、おしゃべりをしながら若宮大路へ向かう。ラテンの人達と仲良くなるのに時間はかからない。皆マイペースだが、折角の余暇なのでせかしたくない。歴史や文化を少しずつ織り交ぜながら、雑談を楽しんだ。「あなたは信徒か？仏教徒か？」「神社とお寺の関係」「鯉を食べるか？」「これは何て書いてある？(灯篭)」「これは何の花？(蓮)」などの質問を受けた。また、「スペイン語を話す人に会えて嬉しい」と喜んでもらえた。
長谷寺の見晴台、たくさんの帆が風に揺られていて最高の眺めだった。皆が行ってしまっても、アイスクリームを買うなど焦らない二人。でもあの嬉しそうな顔を見ていると、楽しんでくれて良かったとつくづく思う。
高徳院では大仏が昔は金で覆われていたと伝える。「誰かが盗んだのか？」との質問。経年劣化で無くなったと伝えると、「メキシコでは皆盗まれちゃう」との答えに笑った。本当に楽しい一日だった。
［日時］ ７月１４日（金）１５：３０～１６：３０
［案内場所］ 横浜港氷川丸乗船口、ベイブリッジ、つばさ橋、赤レンガ倉庫埠頭、大さん橋、氷川丸乗船口
［ゲスト］ ＜外国人＞８９名２５か国（アメリカ１７、アフガニスタン１１、中国、インドネシア各１０、ウズベキスタン５、インド、ネパール、ナイジェリア各４、パキスタン、フィリピン各３、バングラデシュ、イラン、南アフリカ各２、ブラジル、ブルガリア、デンマーク、ドイツ、ジャマイカ、カザフスタン、ケニア、マダカスカル、モロッコ、モザンビーク、タイ、ベトナム各１）
＜日本人＞１８名（会員、ゲスト外国人友人など）
［ＫＳＧＧ会員］ ４７名
このクルージングは、横浜市が横浜港の良さを知ってもらうために催す市民対象の横浜港見学会で、ＫＳＧＧが主に在日の外国人を毎年招待してクルージングを楽しんでもらう企画だ。１９９８年から始まり今年は１９回目。ＫＳＧＧ会員を入れて参加者総数１５４人と、これまでで最多の人数だった。船はベイブリッジをくぐりガントリークレーン、管制塔を右手に流通センター沖合で大きく旋回。遠く扇島JFEスチールの煙突が見える。発電用風車、赤灯台を過ぎ、船着き場が近い。最後はランドマークタワー、白帆形のインターコンチネンタルホテル、大観覧車の横浜みなとみらいのシンボリックな景色に見入った。船内では思い思いにテーブルを囲み、ソファーに腰を沈めておしゃべりに興ずる人たち。窓外の景色に見やりながら家族で、友人同士で皆楽しそうだ。各輪の中にＫＳＧＧ会員が中に入り話を盛り上げた。船が岸に着きタラップを降りる皆さんは満足そうだった。１時間のクルーズ船の旅を楽しんだ。山下公園でH会長が挨拶をし、集合写真を撮って散会した。
［日時］ ７月 ９日（日）１１：００～１５：１０
［場所］ ひらつか市民活動センター(平塚JAビルかながわ２F)
［参加者］ ＥＰＡ研修生、留学生
［ＫＳＧＧ会員］ ７名
［使用言語］ 英語・日本語
平塚の七夕を見学した後、ＥＰＡ研修生や留学生がやってきた。暑い中歩いた後で、涼しい室内でかなりホッとした様子。今回のテーマは「水鳥親子」。まず、普通のおりがみで親鳥を練習してから、水色の和紙で本番。すぐに作り方を覚えて、途中まで自力でできる人も多かった。次は小さい折り紙で、ひな鳥を作成。その後は、飾ってあった「寿鶴」「ダルメシアン（犬）」「親子の猿」「羽ばたく鶴」などから、好きなものを作った。一番人気は、「ダルメシアン（犬）」。そしていつも人気の「寿鶴」。これらは、少し難しい折り方だが、手元に集中して、一生懸命折っていた。出来上がると、全員が作品を写真撮影。中には、作り方を忘れないように、作っているところを動画で撮る人もいた。この折り紙の体験が、将来職場で活かされるならば、非常にうれしい限りである。
[日時] ７月 ９日（日） １０：１５～１５：３０
[ゲスト] 79名（EPAフィリピン介護福祉士候補者66名と引率者1名、横浜国立大と横浜市立大の留学生ほか計12名）
[ガイド会員] ２７名
[ＩＥＳ] 8名
[使用言語] 英語、日本語
第６７回湘南ひらつか七夕まつりは７月７、８、９日で、ＫＳＧＧは[ＩＥＳ]国際交流文化サロンが設けられている９日（日）に横浜市等からの沢山のゲストを会員がお連れして、地元の平塚市や藤沢市等の会員とともにご案内した。ゲストは朝３０分ほど遅れたが、それぞれのグループで七夕の特別イベント、面白い七夕飾り、呉服店等、リラックスした楽しい一日だった。ゲストはこれから日本で、それぞれ専門の勉強に励む方達で、私達がこの機に応援できることは嬉しいことだ。山本様から出迎え、ガイドのお礼の言葉をいただいた。七夕しおり人形をU会員から頂いたゲストも多くいて、それは嬉しそうだった。
★礼儀正しいフィリピンの若者
今年もＥＰＡの多くのフィリピンの若者が平塚七夕祭りに参加。豪華な飾り付けを見ながらそれぞれ写真を撮りあい元気よく行進。今年初めての試みの七夕結婚式や天城連峰の和太鼓の迫力ある太鼓演技に大喜びだった。屋台の特産の焼きそばや焼き鳥などで昼食をとった後は駅南口のＩＥＳ会場に向い、涼しい会場では書道、折り鶴、積み木崩し、けん玉などを楽しんでいただいた。器用なゲストがいて積み木崩しとけん玉で３つのメダルを獲得して喜んでいた。最後は平塚駅ラスカビル４階の百均のお店で買い物。帽子や小物入れ等役に立つ日用品を沢山買っていた。皆、チームワークが良く時間通りに集合と解散ができた。束の間の休日を楽しんでいただき、皆さんがまた明日からの研修に精を出して早く日本で一人前の介護福祉士になってくれることを期待したい。
★笑顔あふれる平塚七夕まつり
多くの人でにぎわう平塚駅にゲストが集合し、K会員とともに七夕まつりへとエスコートした。ゲストの皆さんは、きらびやかな七夕飾りや屋台のキャラクターの飴、菓子などをカメラに収めていた。まちかど広場では『七夕ウェディング』が行われており、写真を撮ったり、フラワーシャワーに参加したりと楽しそうだった。 昼食は駅ビルの和食レストランへ。小鉢がいくつもついた和定食をとても喜んで食べていた。楽しく歓談し、フィリピンの名所や名物を教えてもらった。そして最後はＩＥＳ会場へ。習字、折り紙、あやとりなどに取り組み、けん玉大会はとても盛り上がっていた。その後、皆さんと平塚駅でお別れした。いつも笑顔いっぱいのゲストの皆さん。休日も遊ばずに勉強していると聞き、この一日で少しでもリフレッシュしてくれればと思う。
［日時］ ７月 ５日（水）１３：５０～１６：３０ ［ゲスト］ ４４名（神奈川大学留学生、中国人（香港）２０名、タイ、韓国、中国、英国、米国各２名、台湾、スペイン、フランス、リトアニア各１名、神奈川大学職員及びサポーター１０名）
［ＫＳＧＧ会員］ ２名
［案内場所］ 日本大通り駅、横浜開港記念館、神奈川県庁、横浜税関、象の鼻（港）、山下公園、マリーンシャトル（６０分港内周遊船）
［使用言語］ 英語
台風３号が通過した晴れた日にガイドを行った。予定の１３：３０に日本大通り駅の改札で待つが、事情でゲストは２０分遅れの到着となる。予定を短縮して１時間でコースを歩き、マリーンシャトルの出港に間に合わせた。街中の説明は２グループに分け、開港記念館のみ入館して他の訪問個所は通りから説明した。山下公園では横浜大さん橋国際客船ターミナルに停泊中の大型クルーズ船を背景に全員で記念撮影をした。港内周遊船のマリーンシャトルでは1時間ゆったりとした時間を歓談しながら過ごしていただけた。多くの留学生が日本に来たばかりで、開港の歴史と港の景色に感動してくれた。
［日時］ ７月 ２日（日）１０：２０～１５：３０
［案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
［使用言語］ 英語
［ゲスト］ １０５名（AOTS研修生（ＥＰＡ介護福祉士候補者 １０４名（フィリピン人）及びAOＴＳ引率者１名）、
［ＫＳＧＧゲスト］ 県国際観光課 ２名、県内中学校・学生 １名
［ＫＳＧＧ会員］ ３４名
［使用言語］ 英語及び易しい日本語
６月７日にフィリピンから、２８０名の研修生（ＥＰＡ介護福祉士候補者）が来日、現在、AOTS光洋スクエアで研修中。１８クラス（Ａ～Ｆ／Ｇ～Ｌ／Ｍ～Ｒ）の編成分けにて勉強中で、Ａ～Ｆクラスは日本語初級、Ｇ～Ｌクラスは中級、Ｍ～Ｒクラスは上級、の中から今回はＭ～Ｒクラスの１０４名の参加であった。
ゲストの鎌倉駅到着が２０分くらい遅れ、若宮大路を賑やかに携帯で自撮りしながら、鶴岡八幡宮に着いたのが１１時１５分。梅雨の晴れ間、空いているうちに蓮池を眺めながら昼食を取ったので、和やかな空気が生まれやすく、後の見学が安心して進められた。２つの班に分かれての行動も功を奏した。教会を思い出すのか、お祈りと賽銭は積極的。五円と「ご縁」をうまく説明できなかったのが残念だった。舞殿での結婚式に研修生達は感激していた。昼食をお握りに節約した分、小町通で三段重ねのアイスクリームを食べて大満足の１４歳の女の子達から幸せのお裾分けがもらえた。こちらの説明を熱心に聞き入る素直な彼女達、中国文化の影響を受けてないのに、大仏の座禅を”meditating”と直感できるoriental insightに感服した。ご準備頂いたスタッフの皆様への感謝と共に、彼女達が素敵な介護福祉士になれるように祈る。
[日時] ７月 ２日（日）１０：００～１７：００
[ＫＳＧＧ会員]１名
[案内場所] 横浜駅、桜木町駅、カップヌードルミュージアム、野毛お好み焼きみかさ、横浜そごう、横浜駅
[使用言語] 英語
前日にK会員とともに鎌倉を満喫したゲストはカップヌードルミュージアムと中華街を事前に希望された。入場券とマイカップヌードルを作れる券がセットになった前売り券をネットで予約して、コンビニで購入。その為少ない待ち時間で楽しむことができた。またゲストは東京ディズニーシーのチケットとそば殻枕の購入を希望されたので中華街と横浜の歴史探索を止め、女子会旅となった。昼食はみかさに行きお好み焼きと焼きそばを各々で作り、分け合って食べた。昭和の香りのする店内に興味を持たれていた。お二人で何回か試したがうまくいかなかったそうなのでセブンイレブンに行きＴＤＳのチケットを購入その後、食後のコーヒーをクロスゲートのスタバでとる。最後はそごうのロフトと枕売り場で時間をかけて理想の枕作りを考え特殊な枕用のパイプを２種類購入された。この後、渋谷、ＴＤＳと日本を満喫されるそうだ。次回は三溪園に一緒に行きたいと話され再会を約束し改札口で別れた。
［日時］ ７月 １日（土）１０：００～１６：００
［案内場所］ 長谷寺、高徳院（大仏）、報国寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］ アメリカ人2名(ハワイ在住、母、娘)
［ＫＳＧＧ会員］ １名
［使用言語］ 英語
にわか雨はあったものの過ごしやすい陽気。ゲストは６０代の母君と３０代の娘さん、若々しく、元気なお二人。来日４度目の日本通で母君は日本の寺がとてもお好きだそう。下調べにTripAdvisorを利用していた。最初に長谷寺へ。あじさい路に並ばずに入ることができた。直後の１１時には２０分待ちであったので大正解。「京都の稲荷社がきれいだった。」と聞いてかき殻稲荷を紹介した。大仏から江ノ電、バスで報国寺へ。普段は案内役の娘さんは「今日は何もしなくていいので楽だ。」とリラックス。竹林はかなりお気に入りで、こういう日本の寺をずっと巡っていたいのだとか。鶴岡八幡宮では本殿の奥の博物館まで案内した。なんでも熱心に聞いていただけるのでやりがいがあった。母君からは家からダイヤモンドヘッドが見えること、５匹も犬を飼っていること、終戦直後に母君の父上が来日、鎌倉にも来たことがある、などなど話は尽きない。和紙人形も喜んでいただいた。初の個人ガイドであったがどうにか楽しんでいただけたのでは？と思いつつ二日目のO会員にバトンタッチ。
［日時］ ７月 １日（土）１５：００～２０：００
［案内場所］ 鷹取山ハイキングコース、独園寺
［使用言語］ 英語
［ゲスト］ハイキング： ６名（ドイツ２、米国、日本、デンマーク、マレーシア各 １名）
座禅： ７名（ドイツ２、日本、デンマーク、マレーシア、ブルガリア、中国各 １名））
［ＫＳＧＧ会員］ ４名
日本の各地で土砂降りの中、幸運にも、ほんの小雨で鷹取山ハイキングをスタートすることが出来た。住宅街を抜けてハイキングコースに足を踏み入れた途端、想像以上に魅力的なポイントが多いことに驚いた。切り立った崖でロッククライミングの練習をする人が居り、<鷹取石>として切取られた岩肌が樹々に囲まれたエリアには、まるでインカ帝国の遺跡に佇んでいるような、胸躍る空間があった。巨大な磨崖仏も圧倒的だったが、途中の洞窟に彫られていた多数の仏像・仏画にも目を奪われた。途中から雨も上がり、頂上の展望台から見た視界はまさしく絶景！横浜ランドマークタワー、東京湾（スカイツリーも見えた）、房総半島、三浦半島全域を見渡せた。この後、途中参加の人々も含めて独園寺の座禅セッションに向かった。藤尾住職の流暢な英語の説明を受けて３回座禅を組み、無事ツアーの全行程を終了した。
