skip to main |
skip to sidebar
［日時］１１月２７日（火）１０：００～１５：５０
［案内場所］長谷寺、高徳院大仏、鶴岡八幡宮、銭洗い弁天、小町通り
［ゲスト］アメリカ人女性１名、日本の友人女性１名
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
長谷寺では、見晴らし台から見た由比ガ浜の海がキラキラ光っていたので「海がすごくきれい、鎌倉に住んでみたい」と喜んでくれました。
鎌倉へ戻り、ランチのときに３人でお喋りを楽しみました。八幡宮の説明が終わった後、ゲストのＭさんが「ガイドさんがいると、何でも色々教えてくれるから良かった」と言って下さったので、嬉しく思いました。その後、銭洗い弁天へ行き、小町通りで御土産を買い案内は、無事終了しました。
［日時］１１月２４日（土） ９：３０～１１：３０
［場所］神奈川県立武道館 協賛 神奈川県柔道連盟
［参加者］ゲスト１９名 １０カ国（中国５、モンゴル３、アメリカ、メキシコ、日本各２、ドイツ、イギリス、香港、インドネシア、アフガニスタン各１）、
会員 ２４名、合計 ４３名
重厚な建物の中にある広い柔道場。外国人ゲストはまず柔道連盟が準備して下さった柔道着を、着方の指導を受けながら身につけた。連盟の指導者から柔道の歴史、精神などを学んだ後、礼法や受け身の体験。礼法は礼儀を重んじる柔道の試合で、相手を敬う気持や感謝を表すと言う。続いての受け身では倒れながら畳を手で打つ動作を何度も楽しそうに行っていた。特に心に残ったのは、２人の少年による模範演技だった。きびきびとした動きから次々と見事な形を披露し、その素晴しさに皆大きな拍手を送る。
最後に連盟会長から参加者全員に認定書が手渡された。
＊メキシコからの女子留学生の感想文 I really enjoyed the Judo class and the explanation about Judo's history and meaning. I really appreciate KSGG efforts to make these kind of events possible because they are an interesting and fun way to learn more about Japanese culture. I liked so much and that is why I'm thinking about enrolling the Judo class, so at the same time I can get involved in a traditional Japanese sport and practice Japanese language.
[日時] １１月２３日（金） １０：００～１７：３０
[案内場所］ 鶴岡八幡宮、高徳院
[ゲスト] フィリピン・イロイロ市からの視察グループ８名（JICA横浜で研修員として）在日１０日間
[使用言語] 英語
ゲストは横浜市とＣＩＴＹＮＥＴの共同作業としてのＪＩＣＡ草の根技術協力事業「フイリピン共和国イロイロ市におけるコミュニテイ防災推進事業」プロジェクトの研修員です。イロイロ市は毎年洪水で悩まされているようです。市には電車が無く鎌倉までの電車は初めての経験です。皆さんとても明るく陽気です。八幡宮では旗上げ弁財天でお参りをし、七五三の子供たちに感激しスナップ写真を撮らせて貰ったりしました。桜木町で全員是非行きたかった百円ショップに行き、その隣の和服屋さんで何とお坊さんの着る黒の作務衣を買いました。上下別々に着て、フォーマルの洋服として着たいそうです。会員が作った和紙人形を差し上げましたらとても喜んでくれました。イロイロ市の小型バスジープニーの絵が描いてある布バッグが返ってきました。
ＣＩＴＹＮＥＴからお礼のメールをいただきました。
２３日は雨の中イロイロ市のみなさんをガイドしていただき本当にありがとうございました。全員日本は初めてだったので、見る物すべてが珍しく、満喫していたようです。
イロイロ市の皆さんは明日が最後の研修日で、明日は墨田区の雨水利用について学んでくる予定です。明後日は朝５時にＪＩＣＡ横浜を出てフィリピンに帰国します。みなさん、鎌倉を案内していただいてよかった、楽しかったとおっしゃっていました
[日時］１１月１８日（日） １１：００～１６：４１
[案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
[ＪＩＣＡ研修員］２２名 １２カ国（イラン８名、アフガニスタン、マレーシア、ネパール 各２名、モザンビーク、タジキスタン、パプアニューギニア、スワジランド、パキスタン、エチオピア、ミャンマー、インド 各１名）
[使用言語］英語
[ＫＳＧＧ会員］１８名 ［オブザーバー］１名
日曜日の鶴岡八幡宮は七五三お祝いの為にお参りに来る親子連れが多く、研修員は子供たちを見て、笑いながらカメラを向け写真を写していた。舞殿では結婚式が行われていて、花嫁衣裳の一つである綿帽子と角隠しが気に入ったのか、写真を写して楽しんでいた。
研修員は長谷寺の素晴しさに感動し、又木造の長谷観音像の美しさに魅了されていた。木造の像として日本最大級のものであることを知り驚いた顔をしていた。
高徳院ではインド、ミャンマー、ネパールの研修員は手を合わして念仏を唱えていた。やはり信仰心の厚い仏教徒だなあと思った。研修員に日本の思い出に和紙人形をお土産に差し上げた。
[日時] １１月１８日（日）１０：００～１６：００
[案内場所] 鶴岡八幡宮、寿福寺、源氏山公園、銭洗い弁天、佐助稲荷神社、大仏ハイキングコース、高徳院
[ゲスト]アメリカ人女性2名
[使用言語] 英語
[ＫＳＧＧ会員] １名
前夜の荒天が嘘のように雲ひとつない澄み切った晩秋の朝のハイキング日和だ。ゲストは米軍基地で教鞭を執っている方と、そのドイツから来ていた友人だ。
鶴岡八幡宮では、七五三の着物で着飾った子供たちや花嫁さんを見て、何度もシャッターを切っていた。秋の観光シーズンの週末で混雑する若宮大路周辺から寿福寺へ移動すると一変し、静寂な雰囲気を味わいながら石畳をゆっくり歩いた。やぐらでは西洋とは異なる日本のお墓に興味持った様子。裏山を通って源氏山公園へと向かった。銭洗い弁天ではみんなでお札を洗って、きっと１００倍になるよ…と笑い、佐助稲荷神社では真紅の鳥居が連なる幻想的な光景に魅せられた様子。その後大仏ハイキングコースをお喋りしながら満喫し、最後の訪問地、高徳院に到着した。心地よい疲れとともにガイドは無事に終了した。
[日時]１１月１８日（日）１１：５０～１５：００
[場所] 神奈川県国際研修センター
[参加会員］３名
当センターは昭和６２年に設立され、研修員や留学生の宿泊、研修（日本語教育を含む）、交流の場で、１４ヵ国、５５名が滞在している。
１階は前庭と食堂を使いアジアミニ屋台、２階は学生の各国の文化の展示と素朴そのものの手作りスナック。沢山の学生の造花は力作でした。ちぎりえ、墨絵、書道、絵画など先生と学生の作品もよかった。パネルでの各国の紹介、各国の歌や伝統舞踊など準備、練習を重ねたようで見ごたえがあり、２００名近くの参加で盛況でした。
［日時］１１月１６日（金）１４：００～１７：００
［ゲスト］韓国ソウル南部法務士会役員 ６名、神奈川県司法書士会役員 ２名
［コース］御霊神社、長谷寺、高徳院大仏
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］韓国語、日本語
韓国法務士会の皆様をガイドさせていただくのは３回目。長谷駅から長谷寺に行く途中、細い道を左に曲がり、数分歩くと御霊神社。関東平氏の一族で武勇で知られる鎌倉権五郎景政を祀っている。この景政の命日にあたる９月１８日に、この神社では「面掛け行列」というお祭りが催されるが、これが、２００８年に韓国の安東（アンドン）市で行われた「安東国際仮面フェスティバル」に参加し、翌年の鎌倉まつりには、安東市から伝統仮面劇が、特別参加。それ以後、鎌倉市と安東市は、友好関係が続いているそうだ。この草の根交流に、皆さんとても感動し、ずっと続いてほしいと願っていらした。この後、長谷寺、大仏と小春日和の中、和やかに散策。
［日時］１１月１４日（水）１３：３０～１８：００
［案内場所］湘南国際村、高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮、小町通り（ショッピング）
［ゲスト］国際村でのＣｏｍｐｕｔｅｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ 関係国際会議に出席した１７名
［ＫＳＧＧ会員］２名
バスで国際村を出発後、高徳院到着までに鎌倉の文化・歴史を説明し、また背景説明として紙芝居形式で「桃太郎物語」を紹介した。お陰で案内はスムースに進み、大仏や長谷寺の輪蔵等には特に興味を示されていた。八幡宮の見学も後半になると夕闇が迫ってきて、小町通りでのショッピングへと移って後、この日の通訳ガイドを終えました。
［日時］１１月１１日（日）１３：３０～１８：００
［案内場所］湘南国際村、浄妙寺、報国寺、杉本寺、鶴岡八幡宮、小町通り
［ゲスト］ＮＩＩ Ｓｈｏｎａｎ Ｍｅｅｔｉｎｇ（情報通信学会）に参加された方々２３名
［使用言語］英語、中国語
［ＫＳＧＧ会員］２名
当日はガイド開始の浄妙寺から鶴岡八幡宮で別れるまで、終日雨の中でのガイドでした。しかし、最初に訪れた浄妙寺喜泉庵では降り注ぐ雨と枯山水の庭園が絶妙のマッチングで、その庭園を見ながら抹茶を頂いた雰囲気はまさにこれが「ＪＡＰＡＮ ＣＵＬＴＵＲＥ」だと力説してしまう程でした。
［日時］１１月１０日（土）１０：００～１５：００
［場所］米海軍横須賀基地
［ＫＳＧＧ会員］３名
この催しは基地勤務の軍人・軍属とその家族に我国の観光地を紹介するもので、紹介者側は神奈川県を始めとして各自治体、航空会社、ホテル業、鉄道／バス会社、旅行代理店、クルーズ業、温泉地、遊園地、その他が参加。３０以上のブースで一生懸命な誘致ＰＲが繰り広げられました。
当日は神奈川県商工労働局産業部観光課の要請でＫＳＧＧから３人が通訳で参加、京急・小田急・箱根観光の誘致グループと川崎市を担当し、各自治体及び企業の担当者と一緒に観光地紹介を行いました。
［日時］１１月１０日（土）１０：００～１４：００
［ゲスト］米国人女性（３０代）１名
［案内場所］鶴岡八幡宮、寿福寺、源氏山公園、銭洗い弁天、佐助稲荷、大仏ハイキングコース、高徳院、長谷寺
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
当日はよく晴れて暖かく、快適なハイキングでした。お目当ての政子と実朝のやぐらを見学後、源氏山公園でちょっと早い昼食。銭洗い弁天ではゲストは一万円札を洗って大事そうにしまっていました。佐助稲荷の奥の急な階段を登って、大仏ハイキングコースへ。３０分ほど歩いて高徳院までくるとすごい人出。ゲストは高徳院の大仏は東大寺のより大きく見えるとおっしゃっていました。オバマ氏の支持者だそうなので、一緒にオバマソフトクリームを賞味しました。長谷寺にも寄ることにして展望台からの海の眺めを楽しみました。
［日時］１１月１０日（土）１０：００～１３：３０
［案内場所］横浜公園、横浜海岸教会、開港広場、横浜開港資料館、横浜市開港記念会館、象の鼻パーク、大さん橋、横浜赤レンガ倉庫、ドックヤード・ガーデン、汽車道、横浜ランドマークタワー
［ゲスト］オーストラリア人２名
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
ゲストは気さくな方々で楽しく御案内できました。ペリー来日前は横浜も関内も海だったことや３度の大火で大方の建物が焼失、との説明にとても関心を持たれ、薩英戦争で亡くなった英国将校達のプレートを熱心に見ていました。大さん橋では幸運にも結婚式をしていて熱心に撮影。横浜の歴史と工作船に強い関心を示されました。
［日時］１１月６日（火）１３：００～１７：００
［案内場所］長谷寺、高徳院
［ゲスト］ブラジル人夫妻（２０代後半、３０代前半）
［使用言語］ポルトガル語、スペイン語、英語
１３時過ぎに鎌倉駅東口で合流。道中での会話は全てポルトガル語で、案内時はスペイン語、英語を使用。長谷寺は平日で雨のため人が少なく静寂な雰囲気。特に奥さんの方はその雰囲気を好んでいた様子。当日は雨模様だったのでバスで鎌倉駅へ。鶴岡八幡宮へ向かう途中で雨脚が強くなり、残念ながらかなり省略せざるを得なかった。小町通り散策後、駅近くのルノアールでくつろぎ、大船駅でお別れ。
［日時］１１月５日（月）１３：００～１８：００
［案内場所］高徳院（大仏）、長谷寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］１６名（日本人、アメリカ人、オランダ人、フランス人、中国人、インド人など） ［使用言語］英語
［ＫＳＧＧ会員］２名
ゲストの方たちは全員大学の教授で、ワークショップの為に来日されたとのこと。アカデミックでありながら、優しく親切な方たちでした。
湘南国際村を出発後、ＫＳＧＧと私たちの自己紹介をし、鎌倉について説明をした。高徳院でバスを下車し、院内はほとんど各自でご見学頂き、団体で長谷寺への移動時には会員が説明した「オバ抹茶ソフトクリーム」を召し上がりながら歩いている方がチラホラ。鶴岡八幡宮に到着した時には暗くなり始めていましたので、早めに引き上げ、少し小町通りを散策しました。
［日時］１１月４日（日）１０：００～１６：１５
［案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
［研修生］２９名：メキシコ（１０名）、インド（８名）、中国（６名）、タイ（５名）
［ＫＳＧＧ会員］１５名 ［オブザーバー］１名
［使用言語］スペイン語、英語、中国語、タイ語、日本語など
当日は、休日、大安吉日と七五三のお祝いが重なり、観光客のほか、結婚式や奇麗に着飾った子供連れを含め大変な賑わいであった。太鼓橋や舞殿・本殿付近では、煌びやかな花嫁衣装や七五三の晴着姿の子供たちに研修生たちも興味津々で目を輝かせていた。
長谷寺と高徳院大仏を見学の後、大仏様前において参加者全員で記念撮影後、殆どの参加者がオプションで由比ガ浜まで行き、夕日を眺めつつ案内を終了した。
［日時］１１月２７日（火）１０：００～１５：５０
