シンガポール・メディア撮影通訳 ２日目

［日時］８月２９日（水）８：５０～１７：３０
［撮影場所］横浜赤レンガ倉庫、カップヌードルミュージアム、横浜ランドマークタワー、新横浜ラーメン博物館、三塔（神奈川県庁本庁舎、横浜市開港記念会館、横浜税関）
［ＫＳＧＧ会員］２名

 　午前は、横浜赤レンガ倉庫とカップヌードルミュージアム。カップヌードルミュージアムでは喧騒の中、ミュージアム側からの注意事項に従いトラブルなく終った。
 ＪＩＣＡでの昼食の後、横浜ランドマークタワー６８階展望台で３６０度のパノラマをじっくり撮影。その後の新横浜ラーメンでは、営業責任者が玄関前でお出迎え。ここでは昭和の古き良き時代の横浜の下町風景、特に駄菓子屋で遊ぶ二人のレポーターを時間をかけて撮影。三塔めぐりは、二人のレポーターが道行く人にＫｉｎｇ，Ｑｕｅｅｎ， Ｊａｃｋ への行き方を英語で問いかけて教えてもらうという趣向。多くの方々が三塔のことを知らないことを痛感した。

シンガポール・メディア撮影通訳 １日目

［日時］８月２８日（火）１０：００～１８：１５
［撮影場所］桜木町駅前広場、日本丸、八景島シーパラダイス
［ゲスト］シンガポールメディア８名
［受入れ］神奈川県商工労働局産業部観光課・観光プロモーション・グループ
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語

　シンガポールの人気テレビ番組「ＺＯＯＭ ＪＡＰＡＮ」で取材日数全１６日間の撮影。北海道、東京、横浜、京都を３０分番組８回に編集して、１０月下旬から毎週１回の旅番組として放映される。シナリオはシンガポールから若い女性レポーター２人組が、桜木町駅前で見知らぬ通行人（日本人）に「帆船日本丸への行き方」を英語で尋ねるシーンからスタート。慌てる日本女性、４～５回でやっと教えてもらい、帆船に到着。昼食後、県庁のバスで八景島シーパラダイスに移動。「ＢＬＵＥ ＦＡＬＬ」。高さ１０４ｍのタワーから３秒でシュート、重力４Ｇがかかる衝撃的な場面の撮影でした。

ＨＩＤＡ（ＹＫＣ）パーティ参加報告

［日時］８月２４日（金）１８：３０～２０：３０
［場所］ＨＩＤＡ横浜研修センター
［在館研修生］約２２０名　①５月１８日来日のインドネシア看護師・介護福祉士候補者
②７月２４日来日の中国、インド、タイ、ベトナム、マレーシア、フィリピン、インドネシアなど一般研修生
［ＫＳＧＧ会員］１３名
［使用言語］日本語、インドネシア語、中国語、英語、タイ語など

　ラマダンが１８日に明け、横浜研修センターからパーティに招待を受けたので参加した。
まず施設を会館グループ長から個室宿泊ルーム、ＰＣルーム、研修用教室、体育館、無料ランドリールームなど案内していただいた。食堂では、すでに大勢の研修生が集まっており笑顔と「こんばんは！」で出迎えを受けた。エスニック料理、ビール、アイスクリームを美味しくいただきながら鎌倉、平塚ツアーの研修生達と再会して歓談した。あっと言う間に８時３０分となり、再会（９月３０日鎌倉ツアー）を約束して研修所を後にした。今日は研修生から凄いパワーをもらい夏バテはすっ飛んだ。これからも慣れない異国・日本での生活を少しでもサポート出来れば良いなと思った。

ＪＩＣＡ研修員 鎌倉案内

［日時］８月１８日（土）１１：００～１７：１７
［案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）、由比ガ浜
［ＪＩＣＡ研修員］１７名　参加国１０ヶ国（中国、ブラジル、パラグアイ、エルサルバドル、コスタリカ、ドミニカ共和国、エクアドル各２、パナマ、ホンジュラス、アルゼンチン各１）
［ＫＳＧＧ会員］１６名、オブザーバ　１名

　今回はスペイン語しか通じない人が多かったが、エクアドルからの一人は英語が少しＯＫで、私もガイドや買い物の手伝いをした。お守りを３種類も買ったり、刀を持つ忍者の人形や日本酒など多くの買い物をした。アルゼンチンからの研修員も英語が出来、サムライの時代に日本人の考え方はどの様に変わったか？の質問に、「力の強いものが勝つ時代になった」、「武力で負けないこと、知力で負けない事が重要で小さい頃から訓練した。これは今の日本にも引き継がれていると思う」と答えた。

　高徳院での最後のミーティングでは、ガイドの感想を話してもらったが、「親切なガイドに非常に感謝します」であった。嬉しかった。

アメリカ人ご一家鎌倉案内

［日時］８月１６日（木）１０：３０～１６：００
［案内場所］長谷寺、高徳院（大仏）、報国寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］アメリカ人ご一家４名
［使用言語］英語
［ＫＳＧＧ会員］１名

　なんて良いご家族なのだろうと言うのが私の第一印象でした。ご夫婦は香港出身で、お嬢さん２人は、シャイで小柄、日本の女の子にそっくりです。この日はこの夏、最高の暑さで、私が用意してきた４本の団扇を差し上げました。今日は説明は最小限にしようと決めていました。事前にご主人から日本人の日常生活が知りたいと言われていたからです。日本の震災について本当に気にかけていてくれて、瓦礫の撤去の事なども心配していました。奥様の友達はボランティアで東北に行ったそうです。又、日米の教育についても話題になりました。家族の力、繋がりの強さを感じる１日でした。カリフォルニアへ来たら是非案内したいと言う温かい言葉を頂き、鎌倉で別れました。

チューター活動報告 教員研修生のチューター、お国の教育事情を知る

[留学生]　Ms. P. S. M.　（韓国）　横浜国大　教育学研究科　教員研修生    
[チューター]　１名
[支援期間］　２０１１年５月～２０１２年３月　　１０ヶ月　　　　　　　　　　　　　　　　
[主要支援場所]　ＹＮＵ留学生会館

   Ｐさんは韓国釜山の小学校の教員で、１年間休職をして教員研修留学生として来日しました。大学では日本の教育システム、特に小学生の教育の方法、授業の進め方などを勉強していたようです。
   来日前に韓国で長年日本語を勉強していたようで、日常会話には全く不自由はありませんでした。雑談の中でおかしな表現や発音があるときには、ちょっと注意する程度で、特に教えることはありませんでした。
   雑談を通して、韓国人のものの考え方、韓国社会の様子などを、少し垣間見ることが出来ました。特に印象に残ったのは、韓国の受験戦争の事、学生の就職活動の厳しさ、サラリーマン生活の厳しさ等です。総じて、韓国は日本よりはるかに厳しい社会であることが分かりました。

湘南国際村依頼鎌倉案内

[日時]　８月１日（水）１３：３０～１７：００
[案内場所]　浄妙寺、報国寺、杉本寺、鶴岡八幡宮、小町通り
[参加者]　湘南国際村NII(National Institute of Infomatics)国際会議参加者１８名 （日本人を含む）
[KSGG会員]　２名
[使用言語]　英語

   国際村手配のバスで浄妙寺まで行き、本堂、喜泉庵を見学したあと、徒歩で報国寺に行きました。そこで竹の庭を鑑賞しながら抹茶をいただきました。半夏生がきれいに咲いていたので、花の由来にも注目していただきました。その後徒歩で杉本寺。美しい苔の階段、１１面観音、杉本寺の説明などをして上まで上りました。本堂の中に入り、いろいろな仏像の説明をしましたが、仏像を間近で拝めたことで皆様、大変喜んでいらっしゃいました。その後バスで八幡宮に向かい、そこからは集合時間を決めて自由行動にしました。