skip to main |
skip to sidebar
［日時］９月３０日（金）１３：００～１６：００
［案内場所］赤レンガ倉庫、山下公園、中華街など
［ゲスト］アメリカ人４名
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
ゲストから「天候不順が予想されるため、１日延期したい」との申し出を受け、当初予定日の翌日にガイドを実施した。約束の１３時にカップヌードルミュージアムでお会いしたところ、「まだ見きれていないので、出来れば１６時頃に戻ってきて再入館したい」とのリクエストがあったので、３時間で回れるルートを考えつつガイドを開始。
そこで、ゲストが開港資料館や県庁、税関などにあまり関心を示しておられないという点も考慮し、赤レンガ倉庫から山下公園までは、至近ではあるがシーバスの利用を提案し、ご乗船いただいた。歩くよりは楽で若干の時間短縮と気分転換になり、何よりも大さん橋に停泊している船の姿やベイブリッジを海上からの目線で眺められるという利点もあるので、たかだか１０分程度の「船旅」ではあるが、３５０円は高くないのではないか。その後は中華街から石川町→（ＪＲ）→桜木町→汽車道を経由し、無事１６時頃に出発点に戻った。
［日時］９月３０日（金）１０：００～１２：００
［場所］サンモール・インターナショナル・スクール 教室
［ゲスト］２０名（米国４、フランス４、ブラジル２、英国、スペイン、ロシア、ルーマニア、チェコ、タイ、豪、日本３）
［ＫＳＧＧ会員］１０名
［使用言語］英語
同校の父母を対象に日本の政治システムと経済の概要を紹介する本レクチャーも３回目を迎えた。今年の特徴は、昨年と同様に男性（１名）と日本人が参加されたこと。そして小さな赤ちゃんも！
時事英語研究会メンバー３名がパワーポイントを活用し、第１部「日本の政治システム概要」、第２部「日本の経済・社会の現状（日本経済の概要／財政赤字の拡大／経常収支の悪化／消費の低迷／経済政策／少子高齢化／女性の社会進出）」に分けてプレゼンテーションを行った。
政治・経済・社会という「堅い」テーマを、それも日本に馴染みの薄い方達にいかに分かり易く興味を呼ぶものとするか腐心したが、ビジュアル化とプレゼンターそれぞれの個性を生かした軽妙かつ説得力のある解説に、和やかな雰囲気ながらも教室一杯の参加者は驚くほど熱心に耳を傾けていた。
プレゼンに続くＱ＆Ａではお母さん方の関心の高い「少子高齢化」や「女性の社会進出」を中心に質問が出された。中には参加者同士でそれぞれの国の状況を紹介し合う場面もあり、国による違いをお互いに認識し合う場ともなったようだ。プレゼンター以外のＫＳＧＧ会員からも積極的な発言があり、大いに盛り上がった。
★（第２部・前半「日本経済の現状」を担当して）
経済と言う、多くの主婦の方には縁遠いテーマなので、どのように皆さんの注意力を２５分間そらさずに聞いてもらえるかのテクニックについて事前に時間を使った。
本校における講演は初めてであり、どのような質問がでるのかに関心があったが、出席者の殆どが３０～４０才位の主婦のため、興味の中心は、当然のことながら、子育てに関した保育所を始めとする支援問題や女性の産前、産後の地位保全、経済的支援、物理的支援及びそれに関連した就労制度等にあったようだ。
非常に感銘をうけたのは、ルーマニアやチェコなど東欧諸国の国の制度がとても整備されていて、子育ての面では、女性の保護や支援や職場復帰制度が日本以上にしっかりしていることだった。全体に女性の力を感じたレクチャーであった。
★（第２部・後半「少子高齢化／女性の社会進出」を担当して）
過去２回に比べお母さん方が一段と若い世代になり明るく華やいだ雰囲気で何やら楽しそう、しかしひとたびレクチャーが始まるとメモを取りながら聞き入り大学の聴講生と見間違えるほどであった。私の２つのテーマに対してもそれぞれ離れてきた自国の実情と比べ、またはご自分の子育て体験を思い起こされながらだと思うが、皆さん背筋を伸ばし大きな目を見開きながら聞いていただいた。その真剣な心意気が私にも伝わり嬉しかった。
来日間もないお母さんから日本の生活に少し馴染んできたお母さんまで様々だったようだが正しく日本を知っていただく一助になれたなら大変嬉しく思う。それと同時に私自身がこの２つのテーマをできるだけ正しく把握しそれを若いお母さん方に関心を持って聞いてもらえる工夫をしながらしかも時間内に英語で話すという事、これらは私にとって大きな学習であった。
［日時］９月２８日（水）１３：３０～１８：００
［案内場所］報国寺、杉本寺、浄妙寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］２６名（ドイツ６、英国、中国、日本各３、フランス２、米国、カナダ、トルコ、台湾、シンガポール、オーストラリア、エストニア、ロシア、ノルウェー各１）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
晴れるという予報に見事に裏切られて、雨にそぼ濡れながらのガイドになった。例によって湘南国際村のゲストはドクターやプロフェッサーの方々なので、無理な注文も無く滑らかに進行した。私としては初めてのリーディングガイドなので少し緊張したが、何とか最後までやり遂げられ、ちょっぴり自信がついた。
ただ、報国寺の梵鐘のところで除夜の鐘つきの話をした後で、逆に「クリスチャンの国のあなた方の教会では、どんな時に鐘を打つのか？」と尋ねた時、「しょっちゅう打ってるよ。特に敵が攻めてきた時にね」とジョークで返され、思わず「ヒットラーが攻めてきたりね」と切り返してしまって、突然シーンと沈黙。そう、このグループには６人のドイツ人の方々がいらっしゃったのだ。思わず頭が真っ白になった私は、「Ｓｏｒｒｙ！Ｓｏｒｒｙ！」と必死に謝ったが、国際親善に水を差したかも？とその後も反省しきり、冷や汗をかいた出来事だった。でもその後何もなかった様に皆さん笑顔で接してくれたので、ほっと一息。全体としては楽しい雰囲気でツアーを終えられた。竹筒に耳を当てて聞いた水琴窟の音に、ほぼ全員が感動していたのが印象的だった。
［日時］９月２７日（火）０８：３０～１８：００
［場所］東京外国語大学府中キャンパス、府中市役所、郵便局、都市銀行
［留学生］世界三十数か国からの交換留学生約１００名
［奉仕者］スカイレッツ会員：３名、ＫＳＧＧ会員：４名
［使用言語］英語、日本語
ＮＰＯ法人スカイレッツからの依頼により、１０月から１年間に亘って東京外国語大学で日本語を学ぶ留学生に対し、市役所と銀行での事務手続きを支援する活動を行った。
３つのグループに分かれて大学から市役所へチャーターバスで到着する学生たちに対し、外国人登録と健康保険証の申請作業をお手伝いした。学生たちは事前に必要事項を記入した申請用紙を各自準備していたことや、既に相当の日本語レベルであったことから我々が支援することも少なく、申請作業は非常にスムーズであった。
外国人登録が終了し登録証に住所が記入された後、数名のグループ毎に都市銀行とゆうちょ銀行に分かれ、手分けして申請作業を支援した。しかし大多数の学生がサインで開設できるゆうちょ銀行を希望したことや、日本式の住所、氏名、電話番号の記載フォームに慣れていないこと等からの書き直しも多く、学生たちには大変な一日であったが、これから快適な学生生活を送ってくれるものと思う。
★横浜案内
［日時］９月２７日（火）８：３０～１６：３０
［案内場所］三溪園、横浜中華街、元町、山手、赤レンガ倉庫
［ゲスト］フィリピン人女性１名
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語
日本は初めてと言うゲストのリクエストにより、横浜を広く案内することになった。
まず、横浜ロイヤルパークホテルロビーでゲストと会えてほっとした。バス停へ移動。三溪園までの車中、開港地横浜の話をする。三溪園では内苑から案内した。ゲストは臨春閣の部屋の写真を熱心に撮っていた。外苑は旧矢篦原家住宅１階を見学。時間の関係で１時間余りの見学である。
食事は中華街で取った。青く美しいフィリピンの海岸の写真を見せてもらった。関帝廟を見学して元町へ向かう。この日は久しぶりの暑さでガイドの自分がバテ気味であった。港の見える丘公園では山手の歴史を話し、イギリス館へご案内する。館内は涼しい。用意されている椅子に座り、西洋館の案内ビデオをしばらく鑑賞する。隣の山手１１１番館を見た後は、「赤いくつ号」に乗り山頂から山下公園方面へ。下車した赤レンガ倉庫では横浜土産をいくつか購入。再び「赤いくつ号」で終点の桜木町駅へ。翌日の待合せ場所の確認をして別れた。
★鎌倉案内
［日時］９月２８日（水）８：３０～１４：３０
［案内場所］杉本寺、報国寺、鶴岡八幡宮
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
桜木町駅で待合わせして鎌倉へ向かった。アシスタントのＨ会員とは鎌倉で合流。心配した雨も数日前より晴れたので、予定通り杉本寺からご案内した。十一面観音の説明を外で行い、本堂へ入る。キリスト教徒の多い国出身のゲストに仏教の説明をするのは難しいと思ったが熱心に聞いてくれた。本堂外でＨ会員から絵馬の説明をしてもらった。ゲストは抹茶体験を楽しみにされていた。報国寺での抹茶を選択されたので、浄妙寺見学は割愛。
抹茶は気に入ったようだ。やぐら、五輪塔などを案内して寺を出た。食事処は八幡宮近くにした。八幡宮に入り源平池の話をした際、中国でも４という数字は嫌われるとゲストから説明を受けた。ゲストは本殿への階段に驚いていた。「おみくじ」も体験。「トトロ」が大好きなゲストを小町通りにある専門店へご案内した。いくつもお土産を買って外へ出ると大粒の雨が降り出した。大仏はキャンセルし、横浜駅近くで買物のお手伝いをすることにした。茶筅、抹茶も購入された。
［日時］９月２５日（日）１０：００～１５：３０
［集合場所］ＪＲ鎌倉駅西口時計台広場 ９：３０
［案内場所］鶴岡八幡宮・長谷寺・高徳院
［解散場所／時間］高徳院 １５：３０
［ゲスト］ＨＩＤＡ研修生（ＥＰＡ介護福祉士候補者２３名（フィリピン人））
［ＫＳＧＧ会員］１７名
［オブザーバー］国際観光課４名
［使用言語］英語、やさしい日本語
今回のＨＩＤＡ研修生（ＥＰＡ介護福祉士候補者）鎌倉案内には２３名の研修生が参加し、会員１７名が５グループに分かれて案内した（２名はスタッフ役）。当日朝２名の会員が光洋スクエアに２３名を出迎え、引率して集合場所に定刻に到着した。今回はボランティアによるグループ案内の状況を見学したいと、国際観光課から４名のオブザーバーの参加があった。９時半に到着して受け入れ準備を整えていた会員と候補者がグループごとにミーティング（自己紹介、スケジュール説明、本日の写真のＨＰ／ＦＢ掲載への同意確認、昼食についての意向確認、その他注意事項説明）を行い、準備の整ったグループから出発した。曇り時々晴れとの天気予報が外れ、晴天で３０度近い暑さの中での案内となった。
今回は案内者一人当たりの研修生人数が比較的少なかったので、広範囲な話題で交流できたと思われる。聞くところによると研修も今までの座学のみから介護の実技研修が始まったそうで、やや緊張している研修生の皆さんがリラックスして鎌倉の一日を楽しみ、終盤の研修に臨むエネルギーをチャージしてくれたことを願いながら高徳院で解散した。オプションでの由比ガ浜海岸案内には１０名が参加し、３名の会員が案内した。
最後にオブザーバーとして参加された国際観光課の方からお礼のメッセージをいただいたので紹介します。
＊昨日は、貴重な機会を頂戴し、誠にありがとうございました。また、私達の参加に際して、たくさんのご配慮を頂き、重ねて御礼申し上げます。私は、まずはじめに、ガイド＝観光案内、というイメージを持っておりましたが、トイレの問題、食事の問題、些細な事など、実際に同行させて頂いて、初めて認識した、理解した部分がたくさんありました。段々と皆さんと仲良くなられていくガイドの方々をみて、コミュニケーションのプロだとも強く感じました。
貴クラブの組織力、ツアー当日の事前準備、また、当日の進行にも、全てに驚きました。さらにガイドさんそれぞれが勉強されており、工夫されていることに本当に感銘を受けました。（後略）
［日時］９月２５日（日）１０：００～１５：３０
［案内場所］大さん橋、三塔、横浜開港資料館、山下公園、中華街、横浜駅びゅうプラザ
［ゲスト］４名（イスラエル人ご夫妻２組）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
前日まで降り続いた雨はあがり、夏が舞い戻ってきたような陽気の中、横浜案内のアシスタントガイドとして参加した。横浜が短い間に、イスラエルの人口の半分に相当するような大都市に変貌したことにゲストは大変驚いていた。横浜開港資料館の前では、災禍を逃れ力強く生き続けている玉楠の木に特別な思いを寄せているように見えた。
世界中の中華街に行ったことがあるが、長崎と横浜の中華街の治安の良さを直感的に肌で感じるとのこと。「何故だろう？」と聞かれた。午後の予定はゲストの依頼でＪａｐａｎ Ｒａｉｌ Ｐａｓｓの手続きに変更になったが、全てのチケットが希望通りに予約でき安心した様子であった。ゲストのウイットに富んだ自国の話が面白く、思い出に残る楽しい一日だった。
［日時］９月２４日（土）８：００～１７：００または１２：００～１７：００、
９月２５日（日）１０：００～１５：００
［場所］羽田空港国際線ターミナル
［ゲスト］対象留学生（１３カ国／合計２５名）２４日１３カ国２４名 ２５日１カ国（重複）１名
［ＫＳＧＧ会員］４名
［使用言語］英語、日本語
成田空港ボランティア スカイレッツからの依頼により、東京外国語大学留学生の羽田空港出迎えのお手伝い奉仕をした。スカイレッツのベテランチーフのもと、１日目は８時から２名、午後さらに１名、２日目は１名のＫＳＧＧ会員が参加した。
フライトの到着時刻に合わせてウェルカムボードを掲げて留学生を見つけ、大荷物の配送の手伝い、リムジンバスの切符を買い、乗せ込みまでを行った。バスの待ち時間に話し相手になり、１人で来日したばかりの緊張を和らげられるよう、また質問を受けたり日本語での会話のお試しをした。到着時刻が複数重なり、見逃さないよう皆で協力して、大急ぎでバスに間に合わせた時もあった。これからの数か月から１年の日本での学生生活に期待と不安でいっぱいの若者たちを、少しでも手助けすることができ、嬉しく思った。
★横浜案内（第１日）
［日時］９月２３日（金）８：３０～１４：５０
［案内場所］三溪園、元町（食事）、中華街、山下公園、氷川丸
［ゲスト］アメリカ人女性
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語
桜木町のインターコンチネンタルホテルで待合せ、タクシーで三溪園に向かう。タクシーの中で横浜の歴史を説明。天気予報は雨であったが運よく三溪園では降られずゆっくり歩くことができた。私にとって横浜ガイドは初めてだったが、事前に三溪園を下見し、現地のボランティアガイドの説明を聞いて準備した。昼食は元町のしゃれたレストランでとり、中華街を散策。
雨が激しくなり、山下公園では「赤い靴の女の子」のみ説明。「氷川丸」を見学することにした。入場料３００円はコストパフォーマンスが高いと思う。１０分程度の英語字幕付きのビデオは良くできており、氷川丸８０年の歴史に感動する。各船室には英語の説明があり解説は不要である。ガイドが楽な割には、歴史好きのゲストの満足感は高かったと思う。外に出ると雨が上がっていた。大さん橋や赤レンガ倉庫も案内しようかと思ったが、ひとり歩きも旅の醍醐味と思い、近隣の観光地を説明してガイドを終えた。
★鎌倉案内（第２日）
［日時］９月２４日（土）９：３０～１７：００
［案内場所］円覚寺、東慶寺、明月院、建長寺、報国寺、鶴岡八幡宮、小町通
［ゲスト］アメリカ人女性１名
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語
ゲストはワシントン州立大学の教授。横浜でのコンベンションの参加のため来日した。曇、雨にならないことを祈りつつ円覚寺に入山。天候のせいか人は少なく落着いた雰囲気を楽しんだ。特に方丈裏の心字池の静かな雰囲気が気に入った様子であった。東慶寺では駆け込み寺の由来を説明、静かに耳を傾けてくれた。梅の花咲く頃はさぞかしいいだろうとつぶやいていた。明月院を見学中についに雨が降りだした。続いて建長寺へ、ビャクシンの大木、仏殿を経て法堂に入る。ご本尊の千手観音もさることながら、釈迦苦行像に目を引かれていたので、名古屋万博の後パキスタン政府から贈られたこと、仏像の起源、ガンダーラ美術などを少し説明した。
昼食の後、止む気配もない雨の中、報国寺へ移動。竹林は暗く、涼しげで幽玄な雰囲気を味わってもらえなかったのが残念であった。最後の八幡宮では、雨の中舞殿で行われていた結婚式を見学したのち本殿でお参り。小町通を通って鎌倉駅に向かう頃になってやっと雨が止んだ。歩いた距離は１万６千歩、ゲストもなかなかの健脚であった。
［日時］９月２３日（金）９：３０～１７：００
［案内場所］三溪園、中華街、横浜開港資料館、赤レンガ倉庫
［ゲスト］オランダ人２名
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語
ゲストは日本通で、最初の三溪園では織田信長、豊臣秀吉、徳川家康等ゆかりの建物の説明をしても、戦国武将の名前をみんな知っており、すぐ理解してももらえた。合掌造りの旧矢箆原（やのはら）家住宅では、その大きな家構えに感嘆していた。途中から雨が降ってきたので、足早に切りあげ昼食の為中華街にバスで移動した。ゲストが日本に来てからずっと雨ばかりで、日本はこんな台風が多く、雨が降るのかと流石うんざりした様子で、本当に気の毒に思った。
昼食後さらに雨が激しくなってきたので、赤い靴バスに乗って横浜開港資料館に向かった。資料館ではオランダとの和親条約等を見て感激した様子。また咸臨丸がオランダで建造され、それに乗り多くの人が欧米に行き日本の発展に寄与したということを知り、喜んでいた。赤レンガ倉庫で買物をし、また赤い靴バスに乗り桜木町駅に向かった。私は横浜駅で降り、二人と別れた。お土産に渡した和紙人形にはとても喜んでいた。
［日時］９月２１日（水）１２：５０～１８：１０、
９月２２日（木）８：５０～１７：３０、
９月２３日（金）８：５０～１７：３０
［場所］東京ビッグサイト東展示棟６ホール
［依頼元］横浜コンベンション・ビューロー
［ＫＳＧＧ会員］３名
広い会場には、Ｓｅｌｌｅｒ（日本の旅行関連企業・団体）とＢｕｙｅｒ（海外の旅行関連企業）がそれぞれ数百のＢｏｏｔｈを出し、多くの人で賑わっていた。ブライダル関連日本企業がＳｅｌｌｅｒとして、そのサービス商品（名所旧跡での日本式結婚写真撮影ツアー）を海外Ｂｕｙｅｒに売込みをする際の通訳が役割であった。三溪園、横溝屋敷での結婚式着物衣装のカップルの写真を見せながら、サービス商品をＢｕｙｅｒに説明、アピールした。
商談会通訳は依頼者の意向を正確に伝えてサポートするのが役割で、ガイドとは違った経験ができた。
★鎌倉ガイド（第１日）
［日時］９月１９日（月）８：４０～１４：２０
［ゲスト］スペイン人カップル
［案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］スペイン語
待ち合わせ当日、「今、東戸塚」「戸塚（写真）この電車であってる？」まるで友達のようだ。とにかくよく連絡を取っていたので、初めてという気がしなかった。鶴岡八幡宮、まず手水舎でお清め。二人はおみくじを引き、男性は吉、女性は凶「結婚に注意」とのこと。事前に今回の旅行でプロポーズすると聞いていたので、思わず苦笑した。
小町通りでは日本酒を買い、漬物を味見、豆屋でも買い物。煎餅も一緒に頬張った。長谷寺では小雨が降ってきたがすぐ止んだ。写経場書院の庭「枯山水」も見学した。高徳院では大仏の大きさに驚き、胎内にも入った。その後昼食。男性は刺身膳、女性は葉山牛のすき焼きを堪能。わさびをアボガド味と勘違いし、少し食べてしまった！ お土産の和紙人形を渡すととても嬉しそうだった。
何度もスペイン流の挨拶のことを聞いていたので、最後はキスでお別れ。二人には幸せになってもらいたいと心から願う。
★川崎ガイド（第２日）
［日時］９月２１日（水）１０：００～１６：２０
［案内場所］日本民家園、藤子・Ｆ・不二雄ミュージアム
［ゲスト］スペイン人カップル
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
男性が女性にプロポーズし、彼女がＯＫした人生の最も重要な瞬間に立ち会え、新しいカップルが誕生し、単なる日本旅行が、この瞬間以降実質的な新婚旅行になったのは小生にとって忘れることのできないガイドになった。二人はとても仲がよさそうだったので、夫婦と思ってＮ会員に和紙人形１組をお願いした。しかし会って女性に聞くと、結婚はしていないとのこと、心の中でしまったと思ったが、結果的には結婚することになったので、この和紙人形は縁結びになったのでは？ 和紙人形の話をして渡したら、”有難う”と日本語でお礼を言われた。女性はフランスのニースで生まれ育ちフランス語が得意で、今はフランス語を教えているとのこと。
床上げの家のいろりでくつろいでいるときに男性から、ドラえもんミュージアムで、彼女にプロポーズすると耳元で囁かれ、婚約指輪も見せてもらった。プロポーズすることを彼女は知らないので極秘にしてほしいと頼まれた。ミュージアムは水曜だというのに大変混んでいて、なかなか二人きりになれる場所が見つからない。庭に出て人が少なくなった頃を見計らってカメラをビデオ設定にし、プロポーズの一部始終をビデオに収めていた。
写真は彼女がプロポーズを受諾後の二人の笑顔の写真。お二人の末永い幸せな結婚生活を祈念して筆を納める。
［日時］９月１９日（祝・月）８：４５～１５：４０
［案内場所］杉本寺、報国寺、鶴岡八幡宮源平池、小町通り
＜集合・解散／横浜港大さん橋埠頭２階待合せ広場＞
［ゲスト］３名（豪華客船Celebrity Millennium乗客のアメリカ人夫妻及びその従弟）
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語
ゲストから今後の寄港予定の高知と鹿児島でガイド手配を頼まれ、現地ＳＧＧ窓口にメールするも中々返事が来ず苦慮したが、全国ＳＧＧとのコンタクト一覧共有の必要を感じた。
前日に現地確認をして、ネットで見つけた昼食場所が既に廃業との事実を確認、出発前に説明して納得いただけたのは成功だったが、ＰＡＳＭＯ本体がデポジットを含め券売機で買えることを理解しておらず手間取ったのは反省点であった。
ガイド前に和紙人形を差し上げその精巧な美しさに感動いただいたことでその後の会話も弾んだ。前日まで東京の喧騒を体験したゲストは杉本寺の苔むした階段や観音像、石仏群、報国寺日本庭園・竹の庭等にとても感動され、Can you hear the sound of Mountains？との問いにYes！と反応され、休耕庵での抹茶にも満足気だった。
報国寺門前の民家で和の雰囲気たっぷりの昼食をゆっくり楽しんだため浄妙寺はスキップ。代わりに八幡宮・小町通り経由で鎌倉駅まで歩いて帰り、買い物時間も取れて喜んでいたけた様であった。
［日時］９月１８日（日）８：００～１４：１１
［案内場所］高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］４名（カナダ人ご夫妻と友人ご夫妻）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
迎えのホテルに到着した８時ころから雨が降り出し、あいにくの天気となった。
一行を鎌倉駅へ案内し、江ノ電で長谷駅に到着、いざ高徳院へ出発。高徳院では、大仏、仁王像等々に感心されて満足していただいた。高徳院を後にし、長谷寺へ向かう。道中相変わらず傘をさすかどうか微妙な雨模様であった。
長谷寺では、千体地蔵、長谷観音を説明するも、一行の興味は見晴台からの由比ガ浜海岸の景色であった。１２時ころに若宮大路で鳥居、八幡宮、源頼朝、鎌倉幕府の話をし、八幡宮へ到着。喧騒な場所は避けたいリクエストがあったので、鎌倉駅への復路はわが母校の傍を通り、本来の鎌倉の閑静なたたずまいを楽しんでいただきながら若宮大路幕府跡を経由し、鎌倉駅へ到着。和紙人形をゲストにお渡しし次の予定が１６時なので、大船駅で根岸線に乗車させ、私たち２人はゲストとお別れをした。
[日時] ９月１７日 (土) １０：００～１６：００
[集合場所/時間] 小田急線片瀬江ノ島駅 午前１０時
[使用言語] 英語
[案内場所] 江の島案内及び東浜海岸
[解散場所/時間] 小田急線片瀬江ノ島駅 午後４時
[ＪＩＣＡ研修員]１８名 参加国１１か国（アフガニスタン、インド、インドネシア、アルジェリア、エクアドル、カンボジア、東ティモール、ベトナム、ミャンマー、モーリシャス、モルディブ）、研修員の姉妹２名（カンボジア）
[ＫＳＧＧ会員]１１名
[オブザーバー］２名
大和駅で研修員に合流すると見覚えのある顔が、何とエクアドルとモーリシャスの研修員は８月２８日の鎌倉案内参加のリピーターでした。本当にありがたく嬉しいことです。片瀬江ノ島駅につくと早速グループ分けをし、３グループに分かれて弁当購入グループと和食レストラン組に分かれ出発。私は１グループに所属した。最後に行った岩屋は混雑していて行列が出来ていたのが印象的でした。キャンドルサービスはやはり幻想的で印象に残りやすいと思う。 特に女性研修員３名はお疲れの様子があったので、帰りは４００円とコストは掛かるがボートで帰ることを提案。３グループもボートを利用したことが判明。実は今まで数回の江の島案内で帰りの時間にボートが出ていたのは今回が初めてであった。小田急線藤沢駅まで同行し、快速急行に乗ったところでお別れ。今回も大成功の案内でした。
[日時] ９月１６日（金）９：３０～１７：００
[案内場所]三溪園、中華街、山手、赤レンガ倉庫
[ゲスト]アメリカ人ご夫妻
[ＫＳＧＧ会員] １名
[使用言語] 英語
当初のご希望は、鎌倉の主要ポイントというお申込みであったが、当日が鶴岡八幡宮の秋の例大祭の最終日で流鏑馬も催され、混雑が見込まれる旨説明したところ、横浜に変えたいとの意向を示され、急遽上記のようなコースでご案内することとなった。
生憎の空模様であったが、ホテルで落ち合って、予定通りの時間に、予定どおりのコースをほぼ大過なく回ることが出来た。小生の拙い案内にも熱心に聞き入って頂き、仏教と神道のこと、将軍と天皇の関係など、深い質問も次々に発せられ、大いに冷や汗をかきながらも、なんとかご理解頂けるような説明が出来たのは、ご夫妻の優しいお人柄のせいであったのだろう。昼食の中華街でのレストランにもご満足頂いたご様子で、「また来たいので地図を書いてくれ」とまで言って頂いたのは嬉しかった。お土産の和紙人形にも大いに感激されたらしく、くれぐれも作って頂いた方々にお礼を伝えてほしい、とのことでした。
★鎌倉案内（第１日）
［日時］９月１５日（木）１２：３０～１８：３０
［案内場所］長谷寺、高徳院
[ゲスト]アメリカ人夫婦
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語、中国語（一部）
幾度も日本を訪れているが今回は６日から１７日まで東京と鎌倉に滞在し、伊豆・箱根も観光された。１５日から１７日までＫＳＧＧに依頼され、初日を私が担当した。１２：３０時に宿泊先の「鎌倉パークホテル」に到着、すぐに挨拶とガイド確認書を交わした。
午後薄日が射して、お二人の希望からゆっくりと海岸に沿って長谷寺へ歩いた。この季節、花の寺ながらほとんど見られず、槿（むくげ）の花と彼岸花があるばかりであった。
各箇所で熱心に話しを聞いてくれて、準備した中国語の簡略ガイドノートを見ながら話すと発音を教えてくれたりした。仏足石の謂れは知っていたようで、「如是我聞」（ru shi wo wen）という言葉を教えてくれた。お釈迦様の入滅後５００年の間は仏像はなく、＜かくのごとく私はお釈迦様のおっしゃることを聞いた＞というかたちで教えが広まった、とのこと。また、写経の所では、唐代玄奘三蔵が漢訳したおおくの仏典の内の大事なひとつに「心経」（xin jiao）がある、と語ってくれた。日本でも般若心経としてよく知られていると語り合った。
夫人が腰痛のため二ヶ月程前に手術をされ無理はできないが、ともかくも大仏さんは見たいということで高徳院へ。そのあと八幡宮は疲れたため中止したいということで鎌倉経由ホテルに帰ることにした。ホテルで暫しお茶をして「一路平安」「謝謝」とお別れした。あらためて、中国語の聞き取りの難しさを実感するとともに更なる勉強の意欲が沸いた長い半日であった。
★鎌倉・江の島案内（第２日）
［日時］９月１６日（金）９：００～１６：００
［案内場所］杉本寺、報国寺、浄妙寺、鶴岡八幡宮、江の島
[ゲスト]アメリカ人夫婦
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］中国語
リレーガイドの第二日。９時に「鎌倉パークホテル」で対面、夫人が腰痛のため午前中はホテルで静養。ご主人と江ノ電長谷駅から鎌倉駅へ。バスに乗り杉本観音前で下車、杉本寺、報国寺、浄妙寺を参拝。朝の古寺は参拝客が少なく程よい小雨が風情を増しており感嘆の声が上がった。ゲストは日本文化に興味があり、戦国武将、人質、政略結婚、「阿吽の呼吸」という言葉など話が弾んだ。その後、八幡宮へ寄り、流鏑馬の準備、お囃子など見聞した。１２時半に鎌倉駅で、ホテルからタクシーで到着した夫人と合流しエキスト鎌倉２階で昼食。江ノ電で江の島へ。江ノ島駅が島の中にないので江ノ島前とか入口などすべき、とのご意見。参道にある北条氏の家紋を見ながら後北条氏との違いを説明。夫人の体調を鑑み、ヨットハーバー近くの喫茶店で米国籍取得の経緯や家族などについて歓談。江の島から鎌倉行きの京急バスに乗って鎌倉駅に戻り、ガイドを終えた。
★横浜案内（第３日）
［日時］９月１７日（土）１０：３０～１５：００
［案内場所］横浜公園、日本大通り、神奈川県庁（三塔望む）、横浜市開港資料館、横浜税関、象の鼻公園、英一番館跡、ホテルニューグランド（改装中で旧館内部見られず）、中華街（媽祖廟）
[ゲスト]アメリカ人夫婦
［ＫＳＧＧ会員］1名
［使用言語］英語、中国語（一部）
１５、１６日のガイドの状況（奥様が腰痛の手術後で余り無理が出来ない）、訪日旅行（１１日間）の最終日であること等の事前情報を得ていたので、出来る限りエレベータ、エスカレーターを使い、且つゆったり回るよう配慮。横浜と共通点の多い上海在住であることもあり、興味を持って回って頂いた。
横浜公園、県庁、レストランよりの港の風景などに「很漂亮」（とても美しい）を連発され、中華街もとてもクリーンだとのご感想。色々の話の途中で、「なぜボランティアガイドの人は殆ど携帯（ガラケー）なの？」（ご夫妻は勿論スマホ、ボランティアガイドを良く利用。私はガラケー）の疑問。「それは・・・」とむにゃむにゃ答えつつ、そろそろ年貢の納め時か？の思いが頭をよぎる。途中、ご主人（ご夫婦は日本好き）は自分の日本名を見つけたと得意顔（具体名省略）。余裕を持って横浜駅に戻り、予定の成田エクスプレス乗車を見届け無事終了。同年輩でもあり楽しくガイドをさせて頂いた。
［日時］９月１５日（木）９：３０～１２：３０
［場所］ＯＫストアー（元町中華街駅から徒歩２０分）
［ゲスト］９名（イギリス、インド各２、フランス、ブラジル、スウェーデン、タイ、アメリカ各１）
［ＫＳＧＧ会員］３名
［使用言語］英語
学校の裏門にて集合しゲスト９名でスタートする。ＯＫストアーは大型店で品数の多さにびっくりする。日本の果物や野菜の食べ方の質問を受ける。ベジタリアンの方には成分表を見て肉が入っていないかを確認して伝えた。夫がアルコールに肌が弱い方には、品物の会社のＨＰで確認するとよいと店員からアドバイスをもらう。
ゲストの方々は自分の国ではこうして料理するのよとお互いに教え合っていた。買い物かご一杯に買った方もいて次に来たときはパーフェクトねと笑っていた。Ｈ会員がゲスト全員に用意した資料は役に立つ情報だと思った。店の外で集合写真を撮り３名の方とお昼をご一緒した。その国の英語の普及率やお子さんたちの話に盛り上がった。当日は雨の予報だったので心配していたが全く傘をさすこともなく終了できた。私達もお母様と楽しい一時をご一緒でき大変有意義な１日だった。
［日時］ ９月１４日（水）１３：３０～１７：１５
［行程］湘南国際村（バス）、高徳院―徒歩―長谷寺（バス）、
鶴岡八幡宮、小町通り、鶴岡八幡宮前の駐車場にて解散
［ゲスト］２４名（国籍：日本、フランス、ポーランド、カナダ、ドイ ツ、ウクライナ、イスラエル、アメリカ、中国、ブラジルの
各国）燃料電池学会へ参加のため来日およびその家族
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
天気は雨の予報だったが、幸いにして一度も降られることはなく、また残暑に悩まされることもない気持ちの良いツアーであった。湘南国際村をバスで出発。トンネルを抜け材木座海岸が開けると、ゲストの皆さんは気持ちよさそうに走るウィンドサーフィンに見入り、高徳院では大仏の大きさに感嘆し盛んに写真を撮り、長谷寺では１，０００年を越えて美しさを保つ木彫りの観音像に驚嘆し、鶴岡八幡宮ではちょうど例大祭前夜の宵宮祭が開かれており、祭囃子や舞殿でのコーラスなど特別なイベントも楽しむことができ、たいへん喜んでいた。前回来日されたときに鎌倉彫りに魅せられ、今回ご家族のお土産に是非買って帰りたい、という鎌倉通の方も若宮大路で無事ご所望の品を見つけ購入されていた。赤ちゃんを連れたご夫婦も参加していたが、ぐずることもなく、ゲスト全員元気が鎌倉を楽しんだ。翌日帰国される方が大半で、会議が終わりリラックスした中、帰国直前の１日を満喫された。
［日時］ ９月 ７日（水）１３：３０～１８：００
［案内場所］湘南国際村バス出発、円覚寺、建長寺、鶴岡八幡宮、小町通り、八幡宮バス駐車場（乗車後解散）
［ゲスト］ １１ヶ国 ２９名
［ＫＳＧＧ会員］ ２名
[使用言語] 英語
Firstly, We were lucky with the weather throughout the day!
当日は台風になるか心配でしたが、鎌倉の守護神のご加護と皆様の日頃の善行の成果でしょうか、幸い道中は、雨に降られることも無かった。おかげでゲストの方々は、穏やかに境内を見学できたと思う。ゲストの方々は、大学教授や研究者だけあって、日本文化（禅など）にも精通している方が多く、こちらも知識武装して行かないととても太刀打ちできないと痛感した。良い刺激も沢山頂き感謝。ありがとうございました。
[日時] ９月 ７日(水）１２：３０～１７：００
[案内場所］ 建長寺 方丈（龍王殿）
[ゲスト］４名 東京工業大学留学生３名（台湾人女性、セネガル人女性、タイ人男性）、横浜国大工学部大学院留学生１名（中国人男性）
［ＫＳＧＧ会員］３名
［使用言語］英語
４名のゲストを建長寺で行われた英語の座禅体験に案内した。前日の雨で座禅場の方丈裏手にある大覚禅師作庭の緑が一段と美しかった。座禅会の参加者は我々のグループを含めて３０名弱で、６割以上が外国人であった。３人のお坊さんの英語での説明でそれぞれ結跏趺坐、または半跏趺坐の姿勢をとった。警策で打って頂く経験は殆どの参加者が体験した。合間には、全員が廻廊を歩いて回る、歩き禅も体験した。座禅会の後はお茶会の部屋に移動して、お茶を楽しみながら英語での茶話会が行われた。禅のスピリチュアルな話題になると英語でのコミュ ニケーションに苦労したが、お互いに和やかな時間を持った。建長寺の由緒ある建物の中で座禅とお茶会を体験できたことを、ゲストの皆さんが喜んでくださった。
[日時] ９月 ４日(日）１０：００～１５：３０
[集合場所] JR鎌倉駅西口時計台広場１０：００
[解散場所/時間] 高徳院 １５:３０
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院
[ゲスト] HIDA研修生（EPA介護福祉士候補者４０名（フィリピン人））
[ＫＳＧＧ会員]１８名
[HIDAスタッフ] １名
[使用言語] 英語＆やさしい日本語
今回のHIDA研修生(EPA介護福祉士候補者)鎌倉案内には１８クラスに分かれて研修中の候補者２７４名の内の３クラス(４８名)から４０名の候補者が参加した。会員１６名が６グループに分かれて案内した。（２名はスタッフ役） 当日朝３名の会員が光洋スクエアに４０名を出迎え、HIDAスタッフの方と共に集合場所に定刻に到着した。９時半に到着して受け入れ準備を整えていた会員とともにグループごとにミーティング(自己紹介、スケジュール説明、本日の写真のHP/FB掲載への同意確認、昼食についての意向確認、その他注意事項説明)を行い、グループごとに出発した。当日は雨で気温も低めとの天気予報であったが雨は一時的に降っただけで蒸し暑い日となった。寒いとの天気予報を聞いて厚着で来た研修生が長谷寺で着込んだセーターを脱いだり、高徳院ではソフトクリームやかき氷を食べたりと、初めての日本の夏体験に戸惑いながらも楽しんでいた。HIDA研修生の鎌倉案内は研修生に 案内スポットで説明するだけでなく、研修生との幅広い話題でのコミュニケーションを楽しみながら各グループリーダーの個性豊かなアレンジでコースを回り、研修生、会員ともに一日をエンジョイしていただいているようになっていることに 感謝したい。
[日時］ ９月 ３日（土） １８：１５～２０：３０
[案内場所] 京急追浜駅集合 独園寺 [使用言語] 英語
[ゲスト] 中国人留学生（１人） マレーシア人留学生（１人）
[KSGG会員] ４名
独園寺への道のりはゲストを先導し会話しながら歩く。途中昔の古いトンネルがありそこを抜けると閑静な山間の住宅地、その中に寺は在る。座禅は本堂の前の広間で向かい合う形で２組、約４０名が集まりその半数以上は外国からの人であった。和尚様の英語と日本語による分かりやすい説明で座禅の体勢に入り、照明が消され幻想的な雰囲気になる。参加者は静かに呼吸をしながら座禅の姿勢を維持しようと努力し、和尚様は巡回しながら姿勢の崩れている人の背中に竿を当て正すよう促す。約１５分で、照明をつけ休憩する。これらのユニットを３回繰り返し、最後に般若心経をみんなで合唱して座禅は終わる。ゲストの２人は痺れた足を伸ばし、擦りながらそれでも嬉しそうにしていた。またマレーシアのＬ氏は和尚様から姿勢が良いと褒められ満足していた。座禅の後はお茶会で、地元の信者達もいるテーブルに一緒に座って話に花を咲かせた。短い時間であったがゲストと共に座禅を経験し、楽しく会話することが出来た。
［日時］ ９月 ３日（土） １０：００～１７：３０
［ゲスト］ ベトナム人研修員１３名 及び通訳２名（日本語→ベトナム語）
［内容］ 午前―鎌倉の論語会館にてKSGGの活動内容紹介
午後―鎌倉案内 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院 ＊但し鶴岡八幡宮から長谷寺まではバス移動
［使用言語］日本語と英語
［ＫＳＧＧ会員］ ３名
ゲストの到着が早く、予定より３０分早く午前の部を始めた。
KSGG会長よりパワーポイントを示しながら弊クラブの組織及び活動内容を日本語で説明、必要に応じて先方の通訳者がベトナム語で研修生に対して通訳した。皆熱心に聞いていた。質疑応答では、旅行業務関係の研修生もいることから実利的な質問も多く出て、会長は丁寧に説明していて、研修生も良く理解していた。
座学後、鎌倉駅２階のそばやで昼食を取り、其の後、小町通りを通って、段葛に入った。白旗弁財天社の手水舎でお浄めの体験をするが、暑くて顔まで拭う研修生もいた。次の長谷寺までは、観光バスで移動、境内の見晴台に着いたときにはやや疲れ気味の為、２０分の休憩をとった。余裕のある何人かは眺望散策を楽しんだ。次の高徳院では時間が押していた為短時間の観光となった。解散時に和紙人形を渡すとき、感激の声を上げて皆喜んで受け取ってくれた。こちらも誇らしかった。
[日時] ９月 １日（木） ９：００～１５：３０
[ゲスト] オランダ人男女２名
[ＫＳＧＧ会員] １名
[案内場所］ 北鎌倉駅、円覚寺、鶴岡八幡宮、報国寺、長谷寺、高徳院、鎌倉駅
[使用言語] 英語
ゲストのお二人は３日前から東京観光を行い、翌日からは日本各地を観光するとのことだった。当日は暑さも厳しく、ゲストの体調には特に気を付けた。男性ゲストはお仕事の関係で日本庭園に興味があり、夢窓疎石が作庭した天龍寺庭園の話を円覚寺でしたところ、ぜひ訪問したいとのことだったので、あわせて京都の観光情報をお伝えした。鶴岡八幡宮の源平池で、日本語で４と死は同じ発音だという話に女性ゲストは、ホテルの部屋番号の４がスキップされていた理由がわかったと納得していた。暑さが厳しくなってきて、本宮への階段を上るのがつらそうだった。その後、バスで報国寺へ。竹林のおかげか涼しさを感じながら、茶席で抹茶を頂く。少しお疲れのようだったので、お二人にのんびりしていただいた。長谷寺の弁天窟や高徳院では、女性ゲストをモデルに楽しそうに写真を撮るなど、本当に仲の良いお二人で、一日中こちらも楽しい気分にさせていただいた。
