skip to main |
skip to sidebar
［日時］１１月３０日（水）１８：１５〜２０：１５
［場所］ＪＩＣＡ横浜
［ゲスト］１１名（トルコ３、ネパール、ブラジル各２、インド、インドネシア、ガーナ、パラグアイ各１）
［ＫＳＧＧ会員］５名
去年に引き続き今年もＪＩＣＡ横浜で「のり巻き体験」を実施した。集合時間前から続々と研修生が入室し、エプロンとバンダナ、使い捨て手袋、マスクを装着。まずは、それらの道具が食中毒防止の為に必要とＴ会員が説明。皆さん頷いて納得。その後、カリフォルニアロールの作り方を丁寧に説明しながら実演。
研修生は興味津々で、写真を撮りながらもよく観察し、完成すると歓声が上がった。さて、各自が作成してみる。最初は失敗して悲鳴が聞こえる時もあったが、皆さんすぐにコツを掴んだ。一通り終わったら、今度は細巻き。巻きやすい具材から始め、お好みの具材も選んで巻く。また、切るのもトライ。こちらも簡単な説明で上手に包丁を扱かっていた。今回の研修生は皆さんとても器用で熱心。盛り付けも皆で協力して完成。
最後の試食タイムは話し込んで終了時間をオーバーしてしまったが、とても楽しくて有意義な時間を過ごせた。
［日時］１１月３０日（水）１３：３０～１８：００
［案内場所］高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］会議参加者２２名（日本８、韓国４、ドイツ３、オランダ２、ハンガリー、ギリシャ、イタリア、フランス、香港各１）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
湘南国際村からの鎌倉案内は初めてだったが、震える寒さも雨もなく、紅葉は長谷寺が絶品の時期を迎えており、バスにも全員が集合時間５分前に戻っていただけるなど、全体としては順調な半日だった。
［日時］１１月３０日（水）１１：３０～１７：００
［案内場所］中華街、カップヌードル・ミュージアム、赤レンガ倉庫、大さん橋
［ゲスト］６名（シンガポール人夫妻と子供２名、並びに主婦と子供１名） ［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
ゲストは予想に反しスーツケースを持参していた為、石川駅のコインロッカーに預けてもらった。このため、当初計画とは逆のコースで廻ることにした。ミュージアムでは各人がオリジナルなカップヌードルを作り大喜びだった。赤レンガ倉庫ではクリスマス・マーケットが開かれており、ジングル・ベルなど鳴らして子供たちは大はしゃぎ。クリスマスの買い物もしていた。その後歩いて大さん橋へ向かったが、日も暮れてきたこと、また寒くなってきたこともあり子供たちに疲れが見えた為、大さん橋見学後、バスで石川町駅に戻り、無事ガイドは終了した。
［日時］１１月２８日（月）～１２月２日（金）
［案内場所］川崎、横浜、鎌倉、江の島
［ゲスト］シンガポール人２名
［ＫＳＧＧ会員］５名
［使用言語］中国語
今年５～６月に関西、北陸３５日間の旅行をされた華人系シンガポーリアンご夫妻は、帰国後すぐに１１月下旬～１２月３０日に東京から東海道を南下する４０日間プランを立て始めた。ＫＳＧＧは７月１２日にＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎを受けたがコースと日時の設定に時間がかかり、２週間後に５名のガイドが決まった。その後、来日迄の約１３０日間の交信メールは４００通を超えた。内容は神奈川以南の旅程アドバイスが中心、シンガポール史上初のオリンピック金メダリストの事や、ご家族のルーツなども話題となった。ガイド各位もゲストと交信し、コースや日時を再調整する為にガイド間で情報を共有した。
２２日未明に羽田到着、ＫＳＧＧガイドは２７日は夫人体調不良の為キャンセルとなり２８日から活動に入った。お会いしてみれば気さくなご夫婦で、今年７５日間も滞日する確かな日本通であることが分かり、ガイド各位も充実した活動を行った。
★シンガポール人ご夫婦 川崎大師案内（第1日）
［日時］１１月２８日（月）１０：００～１４：３０
［案内場所］川崎のホテル～川崎大師～川崎のホテル～桜木町のホテル
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］中国語
実践中国語倶楽部メンバー５名によるリレーガイドのＴＯＰランナーを担当。当初、休館日の関係で、１１／２７（日）に東海道かわさき宿交流館、旧東海道散歩並びに日本民家園、翌日に川崎大師という日程であったが、奥さんが大雪の日光訪問等で体調を崩され、１日のみとなった。仲見世では、とんとこ飴切りが、たまたま、実演されていなかったが、店員に事情を話し、特別公演（？）をして貰う。奥さんは仏教徒で、大本堂で護摩祈祷を見学、また持参の御朱印帳に、大本堂と不動堂で二つの御朱印を戴く。創業１８８４年の松月庵で昼食後、川崎のホテル経由（手荷物受け取り）、桜木町のホテルまでお送りし終了。
小生は、現役時代にシンガポールに駐在したことがあり、８月から始まったご主人とのＭＡＩＬのやり取りで、すっかり旧知の感覚に。ご主人のダメモトの強い押しにおされ、ついつい断れずに、ＫＳＧＧ会員としてではなく、「友達方式」でということで、色々サポートさせて戴いた。１１／２２に羽田空港へＳＩＭカードの受け取りのお手伝い、蔵前のホテルチェックイン後、浅草寺、六義園へのご案内、１１／２６の川崎工場夜景ツアー（屋形船）への同行等。
★横浜案内（山手・元町）（第２日）
［日時］１１月２９日（火）１０：００～１７：００
［案内場所］山手（港の見える丘公園、横浜外国人墓地、横浜市イギリス館、元町公園、エリスマン邸、ベーリックホール、フェリス女学院、カトリック山手教会聖堂、山手公園、イタリア山等）及び元町
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］中国語（北京語）
今回案内した夫妻のご主人とは今夏よりメール交信にて具体的なコースを詰めて来た。ご主人は好奇心の塊のような方で、都度ご意見を聞きながら計画を立て直した結果秋になりガイド内容が決定した。従いお会いする迄は少し戦々恐々としていたが、お会いしたら実に気さくな人柄だったので一安心した。ご主人は歴史に造詣が深く、山手に関する近代史の説明もすんなりと理解頂いたようであった。フランス山等の外国人駐留の説明をした際、ご主人は中国清朝末期の租界を連想されたようであった。また横浜同様シンガポールは国際港であるので、横浜港のコンテナー、大型貨物、旅客用の港の場所等の質問が有り、適宜回答した。
当日奥さんが体調不良の為、午後予定していたご主人から要望のあった昭和レトロの町並み散策としての六角橋案内は中止となった。
★三溪園・横浜案内（第３日）
［日時］１１月３０日（水）１０：００～１７：００
［案内場所］桜木町駅～三溪園～山下公園～中華街
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
本日は横浜と三溪園を担当した。天気は晴れで、紅葉の映える三溪園の景色は格別であった。二人は写真撮影に余念がなかった。園内では、婚礼の服姿で記念写真をとる新婚夫婦があちこちにみられ、ゲストも感激されていた。聴秋閣では、右後方の傾斜を登り、屋根を上から見ることができ、巧妙に組みあわされた屋根が深緑色に見え綺麗だった。春草廬では、ゲストと同じシンガポールに在住されていた説明員がおられ、しばし歓談され、楽しそうだった。その後、池の餌やり場で奥さんがゆっくり時間をかけて餌やりを楽しんでおられた。昼食は園内の待春軒へ。午後は三重塔を始め、外苑のコースを巡る。旧矢箆原家住宅では、ゲストは既に白川郷へ行ったことがあるとのことで、懐かしそうであった。
その後バスで、山下公園へ。ゲストは海に囲まれての生活なので、海岸端はあまり興味ないとのことであったが、一応、みなとみらいの概要、山下公園の歴史、インド水塔、氷川丸などについて説明し、中華街では散策の他、関帝廟と馬祖廟を参拝し、ガイドを終了。ゲストは特に三溪園がお気に入りのようで良い思い出になったと思う。
★鎌倉案内（第４日）
［日時］１２月１日（木）１０：３０～１６：３０
［案内場所］長谷寺・高徳院（大仏）・報国寺
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］中国語
今回のミッションはシンガポール人ご夫妻の鎌倉ガイド。長谷寺では、紅葉のピークを迎え、日頃の団体ガイドでは到底できない、ゆっくりとしたガイドをする事ができた。大仏で恒例のオバマアイスを説明したら、Ｍさん曰く「妻はアイスクリームが大好きなんだよ」。早速裏のお店で抹茶アイスを食べた。予定では、長旅を配慮して高徳院で終了の予定だったが、やはり昨夜の中華料理でパワーをもらったお蔭か奥さんの方が元気で「まだまだ回るわよ」との言葉。時間的余裕はもう１か所だったので、迷わず報国寺に向かった。夕暮れの竹の庭園もまた雰囲気がよくて、お二人ともとても喜んでいた。別れに際して、シンガポールに来る折があったら、ぜひ連絡をくれと言っていただいた。
★江の島案内（第５日）
［日時］１２月２日（金）１０：００～１５：３０
［案内場所］江の島
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］中国語
最終日、藤沢から小田急で片瀬江ノ島下車。駅舎を振り返って浦島太郎伝説を紹介。快晴無風の弁天橋から見える冠雪富士を激写。中国文学専攻の夫人が青銅鳥居の扁額に興味を抱いたが江嶋大明神とは読み取れなかった。参道で北条家の家紋、岩本楼を紹介。台湾ルーツのお二人は児玉神社に興味あり。辺津宮では宋国伝来の古碑、中津宮では水琴窟、石灯籠群に注目。奥津宮から岩屋へ下る。帰りは石段路の随所に建つ石碑を見て、万葉集、芭蕉、北斎の名前を挙げた。和歌、俳句、浮世絵、歌舞伎のこともご存知の日本通である。青銅鳥居付近で、予ねてからご所望の生シラス丼で遅い昼食を取った。
藤沢のホテルへ戻り大きな荷物を宅急便で熱海のホテルへ送った。熱海駅員向けに書いたみどりの窓口へ案内を依頼するメモを渡し、藤沢１５時２４分発熱海行に乗車した満面の笑顔のお二人を見送った。これから年末まで楽しい旅が続きますように。
［日時］１１月２５日（金）１０：３０～１２：００
［場所］サンモール校 食堂
［ゲスト］保護者９名（スペイン２、タイ１、ブラジル１、フランス２、メキシコ２、ロシア１）
［ＫＳＧＧ会員］和紙人形チーム６名
［使用言語］英語、他
初雪の翌日のとても天気の良い一日に、サンモール・インターナショナル生の保護者と、和紙を使ったクリスマスカードとオーナメントづくりを楽しんだ。ゲストは６か国からと多彩。カードは開くと孔雀が飛び出すという魅力的なもの。ゲストは洋紙の折紙での練習は順調にクリアしたが、本番で初めて触れる和紙の柔らかさに苦戦される方もいた。だが、へらやピンセットを使って見事に孔雀を仕上げた後は、小さくてかわいい雪や花びらの飾りを各自思い思いにカードに貼って自分だけの作品を完成させた。
そのあとは金色と赤色の両面折紙でおめでたい席でのオーナメントとしての寿鶴づくりも楽しんだ。全工程を一つ一つ丁寧にカメラで撮っている方、６歳の息子さんが折り紙にはまっているのよという方、すでに何度も折紙体験があるという方もおられ、日本の折紙文化は、思っていた以上に、ゲストの日常生活の中に息づいているということを実感できた。
［日時］１１月２４日（木）１３：３０～１８：００
［案内場所］湘南国際村～浄妙寺～報国寺～鶴岡八幡宮、小町通り～バス見送り
［ゲスト］コンピュータサイエンス会議参加者２７名（１０カ国）（日本２、フランス１３、カナダ４、イギリス２、ベトナム、インド、ニュージーランド、イタリア、アイルランド、ブラジル各１）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
紅葉に最適の時期と予想していたら、５４年ぶりの１１月の初雪となり、湘南国際村としては中止も検討したそうだが参加者の強い希望で予定どおり鎌倉バスツアーが行われた。
いつもは江の島が見える海岸通りでは寒さで海面から霧が発生して独特の雰囲気をつくっていた。浄妙寺の喜泉庵では座って抹茶を楽しみながら雪の石庭を楽しんだ。報国寺では雨で苔が一層美しく感じた。夕暮れの八幡宮は静かで、段葛の灯篭の灯りがきれいだった。この時期の鎌倉はどこも銀杏の黄葉が素晴らしく、参加者はこの景色を大型カメラに収めていた。
［日時］１１月２２日（火）１２：３０～１７：００
［集合場所］ＪＲ北鎌倉駅
［案内場所］建長寺（方丈及び境内建造物等）
［ゲスト］ブルガリア人男性１名（留学生）
［ＫＳＧＧ会員］３名
［使用言語］英語
ゲストは日本の仏教文化に関心の高い大学生で、月初めの「独園寺座禅体験会」（横須賀）に引き続いての参加だ。今日の座禅体験参加者は２０名ほど。
方丈での座禅会は１時半から始まり僧侶の英語で進められた。５分間の休憩を挟んで１５分間の座禅を３回行い、２回目の座禅の後に、方丈の周りを二回り歩く、歩き座禅も体験した。また、座禅の後の茶会では、仏教や座禅についての質疑応答が、僧侶との間で活発になされた。
茶会は４時頃には終わり、その後、方丈の庭園、建長寺境内の主な建物を廻った。幻想的な雰囲気の中で照明に浮かび上がる法堂の天井の雲龍図、千手観音菩薩像、仏殿の本尊地蔵菩薩像、そして三門、国宝の梵鐘を案内して建長寺を後にした。
［日時］１１月２０日（日）１０：００～１８：００
［案内場所］長谷寺・高徳院（大仏）・横浜中華街・山下公園・みなとみらい地区
［ゲスト］スペイン人４名（Ｎさんご夫妻とＮさんのお姉さんご夫妻）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］スペイン語
今回のミッションはスペイン人４名のガイド。H会員は夫とバルセロナへの旅行を計画していた矢先にバルセロナご出身のＮさんからガイドの応募があり、メール交換で親しくなり旅先で会ったとのこと。鎌倉駅東口で待ち合わせした時は、まるで姉妹の再会のように抱擁した。
そして、一路長谷寺へ、花のお寺として有名な事、木造で日本最大級の観音像があることを説明した。途中から、自撮りでの撮影に切り替えたところ、シャッターを切る前にはバルセロナ地方では「ユイーン」と言うという事を教えてもらった。今までスペイン人のガイドの際には「ｐａｔａ－ｔａ」お芋といってシャッターを切っていたが、それからは意識して「ユイーン」を使用した。これが皆さんにとてもうけて、撮影の際は全員で大きな声で「ユイーン」という習慣が最後別れるまで続いた。明るくて親切なご家族との楽しい一時だった。
［日時］１１月１９日（土）１４：００～１６：００
［場所］県民センター２階かなファンステ－ション
［ゲスト］チューティ等７名（中国、インドネシア各２、パラグアイ、エジプト、
ウズベキスタン各１）
［ＫＳＧＧ会員］６名
［使用言語］英語、日本語
「チューティ・チューター親睦会」は、チューティとチューターの親睦と日本文化の紹介を兼ねて毎年実施されております。例年はチューティが１５名位参加のところ、今年は大学の講義等と重なった上に、２名の直前キャンセルがあり、急遽、県民センターで２名の外国人をリクルートし、チューティ等７人の参加を得ました。和気あいあいとした雰囲気の中、女性会員がチューティ等に対し、それぞれマンーツーマンで巻きずしの指導に当たり、初めて巻きずしに挑戦するチューティ等も上手に完成させていました。巻きずしが出来上がったら、参加者全員で一つのテーブルを囲み、巻きずしを食べつつ、自己紹介等に花が咲きました。
☆「寿司パーティに参加して」 インドネシア Ｍさん
土曜日に私は友達とＫＳＧＧのイベントに参加しました。寿司パーティです。世界中で一番人気のある日本の食べ物は寿司だと思います。インドネシア人も寿司を食べるのが大好きです。たくさん寿司のレストランがあります。インドネシアでは寿司を作る時に辛い物も入れます。このイベントで先生に寿司の作りかたを教えていただきました。寿司のざいりょうはのり、ごはん、きゅり、たまご、ごま、アボカドをつかいました。寿司を作るのは楽しかったです。たくさん寿司を作りました。作った後でみんな一緒に寿司を食べました。寿司を食べながらみんな自己紹介をしました。またこんど寿司を作って見たいと思います。Ｔｅｒｉｍａ ｋａｓｉｈ（＾＾） 〔原文〕
［日時］１１月１７日（木）９：００～１８：００
［案内場所］報国寺、鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院
［ゲスト］３名（アメリカ人男性、コスタリカ人母娘）
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
９時に鎌倉駅で待ち合わせた。依頼者男性は獣医で仕事の関係でよく日本に来るそうだ。報国寺では、朝早かったので人が少なく十分に竹林の静けさを味わった。寺の鎖樋の繊細さには素晴らしいとしばらく眺めていた。ゆっくりと抹茶を頂き出されたお菓子が気に入り３人ともお土産に買った。鶴岡八幡宮では寺と神社の違い、又神仏習合には大変興味を持たれた。
長谷寺では観音の由来にも大変興味を持たれ、また十一面観音に大変心を打たれたようで、神社と違うお祈りの仕方を教えると一生懸命祈っていた。高徳院では以前見た奈良の大仏と比べていた。どちらの顔が美しいかと聞くと、かなり前だったので忘れてしまったとのこと。この後江の島に行く予定で、江ノ電の江ノ島駅に降り立ったころには、辺りは真っ暗で今回は観光をあきらめ、次回のお楽しみということで一同帰ることになった。
［日時］１１月１６日（水）１３：３０～１８：００
［案内場所］高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］２６名（日本７、米国６、ドイツ３、スペイン、インド、英国、ウルグア/イタリア、オランダ、トルコ、ベトナム、ヨルダン、フランス、オーストリア各１）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
厚い雲がたちこめるやや寒い日。参加者は２６名。予定時刻より約２０分遅れで湘南国際村を出発した。高徳院までの車中、ＫＳＧＧの活動紹介と日本史からみた鎌倉幕府の位置づけ等について説明。
大人数だったので、高徳院、長谷寺では、概要を説明した後、待合わせ場所と時間を決めて、自由行動に。我々KSGG会員は、数人のグループと一緒に見所を説明して回った。
出発時の遅れ、高徳院、長谷寺でも多少の遅れがあり、鶴岡八幡宮到着は４時半を過ぎて、辺りは暗くなっていた。人もまばらになった鶴岡八幡宮を駆け足でまわり、小町通りでショッピングをする頃には、既に店じまいした店もあったが、ちょっとした買い物は楽しんで頂けた。
数人の外国人ゲストは日本に住んでおり、また、日本の名所旧跡や慣習に興味を持っている方々もいたのでガイドのしがいがある半日だった。
［日時］１１月１３日（日）１０：００～１５：３０
［案内場所］長谷寺～高徳院～報国寺～鶴岡八幡宮
［ゲスト］２名、フランス人夫婦
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
共稼ぎのご夫婦が、ご主人の川崎出張に合わせて奥様も一週間の休暇を取り、東京周辺の観光に来たとのことで、まだ若いだけに実に活動的で好奇心旺盛なお二人であった。長谷寺の十一面観音の落ち着き、大仏の大きさ、報国寺の竹林、それぞれに感動していたが、特に鶴岡八幡宮では、大安の日曜日に七五三祝いの参詣も重なり、その人波には圧倒されていた。子供たちの晴れ着の写真をあちこちで撮りまくり、舞殿での結婚式の三三九度の盃の儀式も丁度見られ、十分に日本の伝統を味わえたのはラッキーであった。今回のガイドにあたり、鎌倉フリー「環境手形」が安いだけでなく、毎回チケットを買わなくてすみ、大いに助かった。写真は、フェイスブックに載るかもしれないと知りかえって喜び、写真のポーズにはあれこれ気をつかっていた。
［日時］１１月１０日（木）１０：００～１２：３０
［案内場所］川崎大師～大師公園内（審秀園）～地下街アゼリア～日航ホテルへの直通ルート
［ゲスト］フランス人女性１名
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
川崎日航ホテルのロビーで待ち合わせる。川崎大師駅に着き、私が「Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ Ｋａｗａｓａｋｉ Ｄａｉｓｈｉ」と言うと大笑いされ和んだ。U会員が個人レッスンをしてくれたので資料作りに役立った。川崎大師と言ったら久寿餅、とんとこ飴が有名。大山門の前で平間寺（へいけんじ）と言う名前の謂れを説明し手水舎、香炉と進み大本堂の中では読経が聞こえ厳かな気持ちになった。茶筅塚，八角五重塔、鐘楼堂へと進んだ。信徒会館ではブッダのステンドグラスと大型テレビで川崎大師の全体と護摩炊きを見ることができた。大師公園内の審秀園へ足を伸ばし帰りは川崎地下街で振袖の刺繍に見入った。私が作った金銀の折り鶴を渡す。
［日時］１１月７日（月）９：３０～１６：００
［案内場所］江の島、高徳院、鶴岡八幡宮
［ゲスト］４名（イスラエル人夫婦２組）
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
N会員と１週間前に江の島の下見を行なった。事前の打ち合わせ通り、岩屋も含め江の島は全部ほぼ予定通り見学することが出来た。江の島から今度は江ノ電で長谷駅へ向い高徳院の大仏を見学した。大仏にはやはり感激し、今まであまり写真は撮っていなかったが、ここでは一所懸命写真を撮っていた。八幡宮では、これまで鳥居、狛犬、神社とお寺の違いなど大方のことは説明済みだったので、スムーズに見学でき約３０分で終わった。七五三のお参りの子供たちと写真を一緒に撮り、とても喜んでいた。結果的に当初予定通りのスケジュールで廻ることできた。天気にも恵まれ、またアシスタント会員から宗教の話も交え、丁寧に各観光スポットを説明してもらい、効率的に廻ることが出来た。
［日時］１１月６日（日）１０：００～１５：３０
［集合場所］ＪＲ鎌倉駅西口時計台広場 ９：３０
［案内場所］鶴岡八幡宮・長谷寺・高徳院・（オプションで）由比ガ浜
［解散場所／時間］高徳院 １５：３０
［ゲスト］ＨＩＤＡ研修生（ＥＰＡ介護福祉士候補者）４４名（全員フィリピン人）
［参加会員］１６名
［ＨＩＤＡスタッフ］１名
［使用言語］英語、日本語
光洋スクエアでＨＩＤＡの研修を受けているＥＰＡ介護福祉士候補者２７４名（フィリピン人）の本年度最後の鎌倉案内を１１月６日に実施した。横浜での研修が１１月末で終了し、１２月から日本各地の施設での実習に入る。横浜での思い出とするためか今回は参加者比率が殊に高かった。１８クラスに分かれて研修を受けている最後の対象３クラス（４９名）からは４０名（８２％）が参加した。今回の参加研修生は合計４４名で、７月から全６回の案内実施に、２７４名中１７２名の参加実績となった。会員１６名が７グループに分かれて案内した。天候に恵まれ、人出も予想したほどには多くはなく、快適な環境の中での案内となった。今回は日本語能力が高い研修生が多く、日本語での説明やコミュニケーションを行うグループが多かった。オプションでの由比ガ浜海岸ツアーには１１名の研修生が参加、５名の会員が案内した。参加されたY会員（ＦＢ担当）の勧めもあり、各グループで会員が撮った写真をＫＳＧＧのＦＢに投稿してもらった。短時間で７０枚近くの写真が掲載され、研修生の笑顔の洪水で鎌倉ツアーを楽しんでくれていること、会員の皆さまの熱い気持ちが伝わってくる。早速ＨＩＤＡにＦＢのＵＲＬを研修生の皆さんに紹介していただくようにお願いした。ＥＰＡ介護福祉士候補者の皆さんの努力が報われることと、来年度もＥＰＡ介護福祉士候補者の案内ができることを願いながら１１月６日の案内を終えた。
★グループ２ 鎌倉案内
［ゲスト］フィリピン人６名
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語、日本語
今回は最も日本語の上手なクラスの皆さんが参加とのこと。でも当方の説明はこちらの練習の意味で英語でやらせていただいた。説明しようと覚えてきたポイントがいくつか抜けてしまい、まだまだだなと痛感。また「鎌倉の名前の由来は」との質問に、「一説によれば農具の「鎌」に由来するらしい」程度の説明しかできなかったり、「写経は何ページぐらいするのか」との意表を突く質問にタジタジしたり、勉強不足も痛感。八幡宮境内は結婚式に加え、七五三のピークで、晴れ着のかわいい子供たちに研修生も歓声を上げてシャッターを切っていた。聞けば研修生たちの東京での研修も月末でおしまい。来月からは愛媛、岡山、愛知、東京など各地の施設での実地研修に入るとのこと。各地のお年寄りとお話しするとき、今日鎌倉で見聞きしたネタが役に立てばと願った。
［日時］１１月５日（土）１８：１５～２０：３０
［案内場所］追浜駅－独園寺
［ゲスト］９名（マレーシア、日本、ブルガリア各２、中国、スリランカ、ロシア各１）
［ＫＳＧＧ会員］３名
［使用言語］英語、日本語
定刻までに追浜駅の改札口に全員集合した。朝から天気も良く、歩くにもそんなに寒くもなく、１２人はそれぞれ会話を楽しみながら独園寺に向かい１８：３５頃にはお寺に到着した。ゲストは３回目・２回目の二人を除き７名が初めてで、各人緊張している様子で本堂に入り来院台帳に神妙に自分の名前を記帳していた。座禅は１５分単位で休憩を挟んで３回のセッションがある。皆真剣に座禅に取り組み、自らお願いし和尚さんから警策をいただく人が多くいた。また和尚さんのご厚意で、座禅の効果があらわれる３回目のセッションで全員の姿を写真におさめてもらうことが出来た。座禅の最後には皆さん背筋がピンと伸びすっきりした様子で笑顔にあふれていた。座禅の後のお茶会ではそれぞれ座禅の感想等を語り合い話が弾んだ。帰りの電車で何人かのゲストと一緒になり、感想を聞いたところ「足がしびれたが大丈夫。すっきりした。また経験したい」と笑顔で答えてくれた。
［日時］１１月２日（水）１０：００～１８：００
［案内場所］鎌倉（鶴岡八幡宮→長谷寺→高徳院）、
横浜（桜木町駅→ドックヤードガーデン→赤レンガ倉庫→大さん橋→中華街） ［ゲスト］アメリカ人女性６名、男性１名
［ＫＳＧＧ会員］２名
［使用言語］英語
６０歳代のゲスト７人を鎌倉＆横浜にガイドするので、コースの下見、特に、休憩場所と綺麗なトイレの場所の確認を事前に行った。体調の思わしくない方もおり、鶴岡八幡宮本宮への階段が登れるか不安だったが、二手に分かれて臨機応変にガイドをしたので、無事に登ることが出来た。昼食は長谷寺境内の海光庵。待ち時間があったが、“輪蔵”の説明などで、ゲストを退屈させずに済んだ。昼食後、海光庵のテラスで、和紙人形をプレゼント。作った人たちにお礼を伝えて欲しいと言われた。高徳院を見学後、電車で桜木町駅へ。徒歩でドックヤード、帆船日本丸、汽車道を経由して、大さん橋。横浜の夜景に感動されたのか、熱心に写真を撮っていた。事前準備のおかげで、いくつか大きな感動を写真と胸に焼き付けて頂けたようだった。
［日時］１１月２日（水）９：００～１４：００
［案内場所］高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮
［ゲスト］シンガポール人 ２名（男性２人）
［ＫＳＧＧ会員］１名
［使用言語］英語
ゲストはハードワーキングの若手の歯医者とそのおじさん。シンガポールでは年次休暇取得は義務的になっており、今回は２週間の日本探索。訪日歴はあるものの鎌倉は初めて。しかし、良く日本の事を知っており、食事やサブカルチャーへの評価が高い。日本もアジアの文化大国になりつつあるのではと思う一瞬。今月予定の「全国善意通訳の集い」レジメの一部に「外国人の見たいものと日本人が見せたいもののギャップ」という興味深いテーマがあり、それを意識して本日はガイドした。一方的な歴史的解説を避け、広範囲な日本の生活・歴史文化やシンガポール生活との比較を雑談し、それに要所での案内を加えると、結構、楽しいツアーになった。宗教談義ではシンガポールはタオイズム（道教・老荘思想）が盛んとのこと。長谷寺の七福神像７体を見て、これは全くタオイズムの登場人物と同じと詳細な解説を受けた。
