AOTS研修生鎌倉観光案内

[日時] ５月３０日(日) １０:００～１５:４５
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院(大仏)　
[研修生] ３ヵ国 ３３名（ベトナム２１,中国８,タイ４）
[職種] 自動車、文具、食品他
[使用言語] 中国語、英語、日本語
[KSGG会員] １４名、オブザーバー２名

３ヵ国５グループで行なわれた。ベトナムからの研修生は短期滞在の方々で、来日したばかりで初めての外出、３グループ共ベトナム語だけの研修生が殆どだが、各グループに１，２名の英語か日本語ができる方がいて通訳してくれた。本宮内では初宮詣の多くの赤ちゃんが母親に抱かれお祈りを待っていた。研修生の気になる舞殿での結婚式は式だけで１５万円、若宮では５万円だそうだ。外国でも人気が出るかもしれない。長谷寺のテラスでほっとした。鎌倉大仏と同じように、ベトナムでもおだやかなお顔の仏像だそうだ。

① ベトナム人研修生のガイドを通して
ベトナムの方は勤勉と聞いていましたが、まじめな性格が感じられたのが、鶴岡八幡宮の手水舎でその作法をお話しした時です。全員が熱心に聞き入り、早速言われた通りのやり方で手を洗い、口をすすぎました。そしてその行動は長谷寺、大仏の手水舎でも全員が我先にやられていてとても印象的でした。今回は、一人の男性が日本語を話すことができました。とても感激したのは、私の愛称「しんちゃん」が、ベトナム語では「こんにちは」という意味だったということです。これは使えると思い、その発音に近い「しんじゃん」を多用して彼らと親睦を深めました。最後に感謝の気持ちで握手を求めた時、いつになく彼らから硬く握り返されたその感触がいつまでも私の手に残りました。

② 答題遊戯（クイズゲーム）と石頭、剪刀、布（ジャンケン）　　　　
担当した研修生は中国の天津と広州からの８人。朝の挨拶で、例のごとく、ガイド終了後記念品を出すが、数が少ないのでクイズの答を当てた人にあげると予告。最初は生涯学習センターに寄り、中国語ビデオで鎌倉の概要を紹介、続いて若宮大路へ。段葛は桜もツツジもなく、写真で雰囲気を味わってもらった。舞殿では、結婚式に出会い大変な喜びようで写真撮影に夢中であった。昼食はなめこ蕎麦などを食べたがその説明に四苦八苦。長谷寺では長谷観音もさることながら、さわり大黒や香炉の煙を体にあてるのに人気があった。大仏観光の後、例のKSGGの記念品（DVD）を渡すクイズ（中国語：答題遊戯）を行ったが、正解者多数のためジャンケン（中国語：石頭、剪刀、布）を行い、大いに盛り上がった。最後に「hen開心（大変楽しかった）」の感想を頂いた。最初にクイズの予告をしたせいか、特に女性研修生が各所でのガイド説明を熱心にメモしていたのが印象的であった。

（個人客）シンガポール人女性鎌倉案内～和の雰囲気を満喫

[日時]　５月２５日(火)　１０：００ ～１４：３０
[案内場所] 報国寺　浄妙寺　鶴岡八幡宮　高徳院（大仏）
[ゲスト] シンガポール人女性２名　
[使用言語] 英語
[KSGG会員] １名

今回は私にとって２度目の個人ガイド、前回よりも少し気持ち的に余裕がありましたが、それ以上に次回へ向けての反省点、欲求が生れて来て、次への大きなステップになったと思います。ゲストの希望により、長谷寺をスキップして報国寺、浄妙寺へ向かった。ゲストが一番気に入ってくれたのが朝一番の静寂な雰囲気の報国寺の竹庭、そして浄妙寺での素晴らしいお庭を眺めながらのお茶体験でした。外国の方は必ずこの２寺に感激するように思います。メジャーなお寺に比べて圧倒的に人が少なくゆっくりと和の雰囲気を感じることができるという点でも、ガイドプランに積極的にこの２寺を取り入れて行くのもいいかなと思いました。今回、私が浄妙寺のお茶体験をプランに入れるにあたって、たくさんのメンバーの方に有意義な情報、アドバイスを頂きましたこと、深く感謝致します。とても役立ちました。みなさんのこうした助けがあるからこそ、私のようなひよっこでもがんばってやって行けると今回つくづく感じました。ありがとうございました。これかもがんばりますのでよろしくお願いいたします。

チューター活動終了報告

① 食事会を通して日本人と交流
支援期間2008年７月～2010年３月、中国出身　Z. Sさん
大学での研究テーマに関する論文の添削、大学院受験用論文の添削等を行った。
具体的にはZ.Sさんが書いた文章について、日本語の微妙な言い回し等について助言をした。日本語の会話については、既に堪能であり、日常の生活面などで不便はないようだったが、日本人の友人と知り合う機会も少ないとの事で、私の中国語を学んでいる友人と何度か食事会などを開いたりし、交流の場を持っていた。その後、大学院へ無事進まれた。

② 家族同様に楽しい時を過ごす
支援期間2008年5月～2010年３月、中国出身　X.Sさん
本人の希望により、日常会話の練習や、ホームステイにお誘いした。日本語がかなり話せるので、たびたび鎌倉散策やコンサート等、外で家族同様に一緒に楽しい時を過ごした。自然に話し易い機会がつくれると思ったからだ。横国大卒業後、日本で就職し活躍している。

③ 日本文化も体験　
支援期間　2009年9月～2010年３月、チュニジア出身　R. Lさん
留学生ではなく一般の外国人姉妹の妹の方。ご主人と相模原市に在住され、既にお姉様に支援を開始していたのに続き、町田の国際交流センターで２回/月、日本語検定試験４級合格を目指し問題集を使い、漢字の成立ち等を中心に授業した。博士号を取得された優秀な女性で、チュニジアと日本の文化の違いに花をさかせ、KSGGの着物着付けイベントや、鎌倉ガイドへも参加され交流を楽しまれた。４月からは岩手県の研究所勤務が決まり転居された為、支援は終了した。東北地方の中尊寺、桜見物等自然や史跡を巡り新しい生活を楽しまれている様子。いつか私も訪ねてみたいと思っている。姉には支援を継続している。写真は姉妹と一緒。（右が妹のRさん）

JICA研修員鎌倉観光案内

[日時]　５月１５日(土）　１１：００～１６：４０
[案内場所]　鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院(大仏）
[JICA研修員]　参加者　３３名　参加国　２２ヵ国　（インド、セルビア各３、エジプト、タイ、アゼルバイジャン、アルメニア、カザフスタン、ウズベキスタン、ウルグアイ各２、スリランカ、ミャンマー、ウガンダ、マラウイ、カメルーン、スワジランド、イラク、タジキスタン、コソボ、エルサルバドル、コスタリカ、メキシコ、チリ各１
[ＫＳＧＧ会員]　１９名、　オブザーバー　１名

研修員達は爽やかな５月の湘南海岸を楽しみながら鎌倉駅に到着、６人のグループリーダーによって、６つのグループに手際よく纏められて順次出発した。
連休から間もない土曜日とあってさほどの混雑もなく、新緑が目に沁みる鎌倉を皆さんに楽しんでいただき、最後に長谷駅の１００円ショップで案内を締めくくった。今回はＮＩＳ諸国からの参加者が多かった。

カナダ人家族横浜案内～ウォーターフロントの展望に感動

[日時］ ５月１２日（水）８：３０～１６：３０　
[案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院、横浜ウォーターフロント（シーバス経由）、
　 中華街、横浜駅
[ゲスト］カナダ人家族３名
[使用言語] 英語
[KSGG会員]１名

事前のメール交換でコースの提案、お互いの自己紹介を行い、事前にかなり信頼関係が出来た。ご主人は世界大手のＫ会計監査・コンサル会社の弁護士、奥さんとは大学時代からのお付き合い、３歳の女の子を育児中。まるで、孫の家族をお世話する心境である。まずは、８００年前の鎌倉のお寺、大仏と神社を見て、神仏受け入れの日本の柔軟性を説明。「宗教間の対立もなく、いいことですね！」と奥さんの感想。昼食は天ぷらに舌つづみを打ち、横浜へ移動、シーバスのウォターフロント展望に感動、１５０年前の侍の時代から現代への変貌に驚いていた。山下公園、赤レンガ倉庫を散策。最後の中華街のカフェで紙に下記のような今日のコメントをくれた。
- We enjoyed the visit to the temples at Kamakura and the Daibutsu.
- Especially, we enjoyed the sea bass boat ride along the Yokohama water front very much and the walk through Chinatown.
- You were a very good and knowledgeable guide and were very helpful, especially helping us with our three year old child.
さらに、驚いたことに、奥さんが手提げから、「メープル・シロップ」のだるまビンをプレゼントしてくれたのだ。私も楽しませてもらった一日であったと謝意を述べた。今夜は東京でのプロ野球ナイタ・ゲームを見るそうで、１６：３０ｐｍに横浜駅でお別れ。来週は香港観光の７日間だそうだ！とにかく３０代のアクティブ家族であった。

（個人客）カナダ人ご夫妻鎌倉案内～日本人の生活の一部を体験

[日時]　５月３日（月）　　８：４０～１７：３０　
[案内場所]　円覚寺、長谷寺、高徳院、鶴岡八幡宮、報国寺
[ゲスト] カナダトロント在住中国系カナダ人ご夫婦　　　　　　　　　
[使用言語]　英語
[KSGG会員]　１名

当日は、ＧＷの真っただ中で、いかに効率よく廻れるかが鍵だった。最初の円覚寺では、幸運にも舎利殿がGWの間だけ一般に公開されていた。「私は小学校の頃から35年来円覚寺に来ているが、中に入れたのは初めてです。」とお話しすると、「それでは私たちはとてもラッキーでしたね。」とのお返事。続く長谷寺では、庭園の美しさ、観音様の大きさ、そして太平洋を一望できる景観のすばらしさ、高徳院では快晴の空のもと美しい大仏の姿にご夫妻はとも感激され、奥様は盛んに写真を撮っていた。ご主人曰く、「今回初めて、ＪＲ、江ノ電、公共バス等に乗車できたのは非常によかった。特に江ノ電車内及び公共バス等、乗車の際のラッシュ状態は他の国々では経験できない。」とのことで、普段の日本人の生活の一部を知りえたことに非常に感激されていた。

この案内に対して、ゲストから下記の礼状を頂きました。

We cannot thank you enough for spending a whole full day with us in Kamakura. Your preparations and planning for this day trip was well thought; you had tried to fulfill our wishes and more; even went to do a preview before our actual visit was beyond your call. The visit was a great success !! The whole day was fun and adventurous; the lunch was very very good, not to mention you help us to save money by bringing along a discount coupon !! Everything you did, you made sure it was to our benefit and made sure we were well look after. We were lucky to have you as our guide. A true ambassador of your country. Will definitely tell our friends back home what we had experience and recommend your association for this wonderful service. We started as strangers, but parted as friends. We shall meet again !! Thank you al again. Best regards

アメリカ人夫婦鎌倉案内～人で溢れる街歩きも楽しくて

[日時]　　　　　５月１日（土）９：００～１７：３０
[案内場所]　　長谷寺、高徳院、ア・リチョーネ（伊レストラン）、鶴岡八幡宮、報国寺、小町通り、　ミルクホール
[ゲスト]　　　　アメリカ人夫婦（ミシガン州在住）
[使用言語]　　英語
[KSGG会員]　１名

　横須賀米軍基地内にある小学校の先生からの依頼で、童話絵本作家であり現代キルト作家の奥様とそのご主人が今回のゲスト。お二人とも初来日。佐世保、岩国、厚木、横須賀の各米軍基地内の学校でレクチャーを終え、最後の三沢へ行くつかの間の休日との事。事前にガイドの約束事や互いのバックグランドについて多少の情報を交換していたので、江ノ電に乗り込んだ時にはもう久しぶりに会った友達感覚。ご希望の長谷寺、高徳院、ランチをはさんで、八幡宮、報国寺と人で溢れる街歩きもまた楽しいとお二人は行く先々で感嘆の声をあげ通し。初めての日本文化、説明もよく聞いてくださり、高い芸術的感性で狭い空間にある寺と庭の調和、配置された色と形のバランス、日本人の細やかな気配り等など少しも見過ごすことなくゆっくりと一日を過ごしていただいた。お気に入りの弁天窟の１６の像、大仏の胎内、大わらじの話、白無垢姿の花嫁、天を突く竹林などが次作の童話に出てきたらちょっとステキかもなどと思ったりしている。