AOTS横浜研修センター(YKC)イヤーエンドパーティー～研修生はエンターテイナー

[日時]１２月３１日（木）１７：３０～２０：３０
[場所]　AOTS横浜研修センター（YKC)
[参加研修生]　約１４０名（参加国：インドネシア、タイ、中国、フィリピン、ベトナム）
[KSGG会員]３名、オブザーバー（１名）
　
　１２月６日に鎌倉を案内した何人かの研修生にも再会できた。先ず餅つきが行われ、研修生も仲間からの声援を受けながら、慣れない手つきで杵を振った。ＹＫＣスタッフによる似顔絵コーナーでは、手早く描かれる似顔絵スケッチに見入っていた。パーティーでは１２月に誕生日を迎えた１２名へのお祝いに続いて、各国研修生によるお国自慢の歌合戦となった。トップはインドネシアグループによるブンガワンソロ。日本人にもお馴染みの歌だ。男性会員も参加して熱唱した。それぞれの国のグループがエンターテイナー振りを如何なく発揮してくれた。最後にＹＫＣスタッフの皆さんが“涙そうそう”を合唱、参加者全員の拍手喝采を浴びた。パーティーを楽しんでいる研修生の姿を見ながら聞いた、「YKCのほとんどの研修生が初めての来日で、日本到着後研修センターに直行するので、ここでの生活、体験が彼らの今後の対日感情を左右する」との館長の言葉がすんなりと納得でき、また我々の鎌倉案内もそのお役に立っていることを再認識した。　

長野市「梵鐘の会」会員他横浜案内

［日時］１２月２０日（日）１０：００～１３：００
［ゲスト］長野市「梵鐘の会」会員とそのご家族　計4名
［案内場所］開港史跡、山下公園、中華街コース
［KSGG会員］１名
［使用言語］日本語

去る3月、長野県観光振興課主催「通訳ボランティア研修会」で講師をつとめた時の受講者の方が、実地の研修をということでKSGGに開港史跡中心に案内を依頼してきた。
10時地下鉄関内駅ホームで、契約書類の説明、確認して頂き、いざ出発。ご案内した主な場所は、アイスクリーム発祥の地、最初のガス灯、牛馬飲水槽、近代街路樹発祥の地、かねの橋、ブラントンと横浜、吉田橋関門跡、港町魚市場、横浜公園、日本大通り、開港記念会館、税関、県庁、開港資料館、日米和親条約締結の地、象の鼻パーク（トロッコの方向転換装置）、大桟橋、山下公園、ニューグランドホテル、中華街到着でご案内終了。質問に答えられなかった点、大桟橋の建設会社、横浜の街路樹の種類。先の研修会でKSGGのガイドレベルの高さをアピールした講義の内容を裏付けできなかったのは残念だった。

台湾人女性留学生横浜案内～今日の観光を大学での勉強に役立てたい

[日時] 12月10日（木）10:00～14:30
[案内場所] 港の見える丘公園（横浜市イギリス館、山手１１１番舘）、元町公園、横浜外国人墓地、山手234番地、エリスマン邸、べーリックホール、カトリック系女学校、カトリック山手教会、山手公園、山手イタリア山庭園（外交官の家、ブラフ１８番舘）
[ゲスト] 台湾人留学生（女性）
[KSGG会員] 1名
[使用言語] 中国語

ゲストの専攻は「観光科学」。今回は観光とボランタリーガイドの実態見聞の二つが目的とのこと。ゲストの希望により、中国語でガイド実施。先ず、フランス山で、神奈川ＳＧＧの概要を説明、そこからガイドテキストに沿って、案内した。どの洋館もクリスマスツリーを飾り、クリスマスムードに溢れ、大変綺麗であった。ゲストの感想は、個々の洋館がこじんまりしていたのは意外であった、又、洋館が綺麗で、且つ緑豊かな自然環境もよく、ヨーロッパの雰囲気が身近にあり、更に横浜開港以来の歴史の流れも感じられ、大変よかったとのこと。昼食終了後、ＫＳＧＧの20周年記念誌と会報を用い、具体的な活動を説明し、質疑応答を行った。色々調査見聞し、大学の学業に役立てたいとのこと。最後に、横浜の中国語資料が今回初めて役に立ち、大変よかった。

アメリカ人女性鎌倉案内～チャンスを与えてくれたＫＳＧＧとゲストに感謝

[日時] 12月8日（火）11:00～15:30
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
[ゲスト] アメリカ人女性
[KSGG会員] 1名
[使用言語] 英語

今回は初めての単独ガイド。まずはガイドマニュアルを元に台本を作り、その台詞を呪文のように唱えた。当日は、緊張のあまり言葉が出てこなくなってはいけないと、台本を手に持っていたが、呪文のように唱えた甲斐もあり、ほとんど見ずに台詞は口から出てきた。私のへたな英語に一生懸命耳を傾けてくれ、何度もうなずき、質問して、興味を示してくれたことが嬉しかった。ゲストは特に大仏に感動した様子。　長谷観音にも感動していたが、ただ今修復中で、回りに足場があったため、その偉大さが半減してしまったようで残念だった。　お昼は小町通りで寿司を頂いた。
ゲストはとても優しく、知的な女性。私が一人前のガイドになれるよう、エールを送ってくれ、別れるのが寂しくなる位に素敵な女性だった。このようなスタートを切ることが出来たのは、チャンスを与えてくださったＫＳＧＧ、そして、最初のゲストが彼女であったおかげです。本当に感謝致します。これからもがんばります！

AOTS研修生鎌倉観光案内

[日時] 12月6日(日) 10:00～15:45
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
[研修生] 4ヶ国 52名 (中国33, インドネシア10, ベトナム6, タイ3)
[職種] コンピューターソフト、電気配線工事、自動車関係、電気設備、清涼飲料他　
[KSGG会員] 17名、オブザーバー2名
[使用言語] 中国語、日本語、タイ語、英語、インドネシア語

★黄道吉日の八幡宮にて、ハイ、チエズ！
本日は大安（中国語では、黄道吉日）、日曜日、好天と三条件が重なり、鎌倉駅の周りは黄色や橙色のリボンを付けた団体観光客で溢れていた。大安なので、早速、太鼓橋の附近で結婚式場（舞殿）に向かう新郎新婦に出会った。研修生達は大喜びで撮影し、嬉しそうであった。写真を撮影する時、英語ではcheese（チーズ）というが、中国語ではそれを真似てチエズ（茄子）という。研修生を撮影時、KSGGのカメラマンが間違えて、チャオズ（餃子）を連発したので、一層笑いがこぼれ、和やかな雰囲気に包まれた。
昼食は日本蕎麦屋に入ったが、円高の折、千円前後の昼食はやや高めのようであり、安くて量のある食事を見つけたいものである。男性会員が大仏の鋳造工程図などを提示され、より内容の濃いガイド説明ができたことに感謝。　最後に研修生に感想を聞いたところ、一斉に「hen開心！（大変楽しかった）」が返ってきた。
★11月下旬に来日し約1年間の研修
１０時に出発し若宮大路へ。男性会員の流暢な中国語によるガイドを真面目に聴くもの、写真撮影に熱中するもの、まちまちだ。比較的すいている旗上弁天社の手水舎で、身の清め方と拝殿でのお参りの仕方を全員で練習した。八幡宮舞殿では、タイミングよく日本の伝統的な結婚式を見ることが出来、皆シャッターを夢中で押す。小町通りは大変賑やかであったが、買い物にはあまり関心が無いようだった。長谷寺では観音様、阿弥陀様、千体地蔵などの説明を神妙に聴いていた。又、空中のトンビを一生懸命にカメラに収めていた。高徳院では大仏の大きさに驚嘆していた。最後にKSGG手作りの和紙人形をプレゼントすると、お礼を言いながら、嬉しそうに受け取っていた。研修生が一年の研修で日本語をマスター出来ることを祈る。

ＪＩＣＡ研修員鎌倉観光案内 ～シリアからの研修員を案内

〔日時〕　　　12月5日（土）
［案内場所］　鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）　
［ＪＩＣＡ研修員］ １８名　参加国８ヶ国（バングラデシュ　３、フィリピン　３、
タイ　１、カザフスタン　３、シリア　４、カンボジア　２、
ベトナム　１、マレーシア1） 　
[KSGG会員]　１３名、オブザーバー１名　

日本と同じ仏教国である東南アジアの研修員は、鶴岡八幡宮の建物の素晴らしさを見ながら、カメラを向けていた。近くの大きなイチョウの木を見ていたので、高さ３０m、樹齢１０００年であり、鎌倉で１番大きく、古い、神奈川県の天然記念物に指定されていると説明すると、驚いていた。又、研修員は長谷観音、大仏の神秘的な美しさに魅了されていた。シリア出身の研修員４人(写真右から女性３人、男性１人）が初めて日本へ研修に来たので、同国について伺った。
アラブの国々では、エジプトに次ぐ軍事大国である。経済は農業、商工業、鉱業、特に農業が盛んである。人口２,１９０万人、首都　ダマスカス　住民はアラブ人９０％　
公用語アラビア語

オーストラリア高校生横浜案内

［日時］１２月３日（木）　１０：３０〜１２：４５
［ゲスト］Australia, Brigidine College 女子高生１３名＋引率の先生２名＋ホストファミリー５名　総勢２０名
［案内場所］横浜みなとみらい地区（日本丸、横浜みなと博物館、ランドマークタワー、クイーンズスクエア、パシフィコ横浜、ぷかり桟橋、ワールドポーターズ）
［KSGG会員］２名
［使用言語］英語　

当日は、生憎の冷たい雨となり、雨に濡れないプランに急遽変更した。日本丸の甲板には出られなかったが、元船長のボランティアガイドがついてくれたので、それを通訳しながら、ガイドすることになった。生徒たちは写真を撮って楽しんでいた様子。後半は地元の小学生と重なる場面があり、それも一興。横浜みなと博物館では、クルーズのシミュレーターなどが人気だった。博物館のお土産売り場で、皆さんお買い上げ。ランドマークタワーはクリスマスツリーを眺めながら進み、クイーンズスクエアに入り、集合写真は、パンパシフィック・ホテル前のツリーで撮った。その後、パシフィコ、ぷかり桟橋、ワールドポーターズまで誘導し、挨拶をして解散。依頼主から、雨に降られたのが、みなとみらいで良かった、と言われ、ほっとした。今回のガイドで、今後の課題も明らかになり、良い経験になりました。