skip to main |
skip to sidebar
[日時] ８月３１日（水） １０：３０～１７：３０
[場所] 報国寺、鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院
[ゲスト] ベトナム人家族 ６名
[ＫＳＧＧ会員] １名
[使用言語] 英語
一行はベトナムから来た若い御夫婦のＡさんとその御両親と御夫婦の３歳のお子さん。自己紹介後バスで報国寺へ向かった。Ａさんは以前ＪＩＣＡのＫＳＧＧの鎌倉案内でとても素晴らしい体験をしたので、今回申し込みをしたとの事。事前のメールで報国寺での抹茶体験を一番楽しみにしていらしたが、竹林の素晴らしさに心を奪われ、写真撮影には本当に熱が入っていた。鶴岡八幡宮では仏教と神道の違いを説明し、鳥居はくぐるたびに身が清められると言うと、深く納得し何回もくぐっていた。長谷寺では１１面観音の説明には深く納得し、ベトナムにも千手観音があるそうで考え方は同じと言っていた。高徳院では大仏に深く祈りを捧げ、その姿の熱心さには心を打たれた。この後、江の島へ向かう予定だったが、とても疲れてしまったと言うことでスキップ。３歳のＨちゃんの可愛らしさが大変印象に残るツアーだった。
[日時] ８月３１日（水） １０：００～１１：３０
[使用言語] 英語
[ＫＳＧＧ会員] １名
[場所] ベイホテル東急（パシフィコ横浜）、赤レンガ倉庫（車窓からの案内）、山下公園（車窓）、中華街（車窓）、外国人墓地（車窓）、三溪園、大さん橋（車窓）、ベイホテル東急
[ゲスト] 米国人男性２名
「SPIE Astronomical Telescopes and Instrumentation 2020 」
国際本部担当者および会議運営会社である横浜観光コンベンションビュ－ロー（ＹＣＶＢ）の依頼で、市が誘致中の国際会議の視察者をジャンボタクシーで案内した。１時間半という限られた時間の中、市内中心部の観光スポットは、車を１～２分止めて車窓からの説明。三溪園は約３０分の苑内観覧。同行は、ＹＣＶＢのＭさん。事前にタクシーの走行経路を細かくチェックし、車窓から見えるであろう風景を何度も頭に描き入れ準備した。ゲスト達にとっては、午後のパシフィコ視察の前のちょっと息抜きも兼ねた市内観光なので、気軽でリフレッシュできるツアーになるよう心掛けた。そして、横浜に良い印象を持ってもらえるように…。当日は台風一過で、澄み切った青空のもと車窓から見える横浜の街はゲストが見惚れるほど輝いていた。三溪園は臨春閣と池の周りを歩いただけだったが、ゲストは広々とした緑の庭園と日本の伝統美を十分楽しんでくれたようだった。短いツアーではあったが、その中で最大限横浜の魅力を味わってもらえたと思う。
[日時] ８月２８日（日） １０：００～１２：００
[使用言語] 英語
[場所] かなファンステーション（神奈川県民センター ２F）
[ゲスト] ８名（ベトナム１、パキスタン２、中国１、日本４）
[ＫＳＧＧ会員]７名
スタッフはテーブルを４つの島に分け、新聞を敷き詰め、墨汁、筆、硯、文鎮などを用意。開始時間まで１０分程で、本日の段取りを担当のK会員より説明を受ける。＊テキスト４枚①書の基本、②筆運びの練習、③筆運びの練習、④習字体験用漢字。ベトナム人学生１名と日本人サポーター、パキスタンの学生２人、中国人の学生が日本語の先生に付添われ来室。私は中国人学生を指導。初めての体験とのことで、書の基本からやってもらい始めたが、やはり漢字の国中国人、とても初心者とは思えない筆運びの上手さだったので、時間もなかったこともあり、次のステップの止め・はねなど一通りしてもらい、最後に好きな字を選んでもらいすぐ本番に。彼は「花」「幸」を選び、一回でとても上手に仕上げた。なんと２０分で完成！ 短い時間での走り作業だったが、とても満足してくれたと感じ嬉しかった。ほんの少しの時間だが私自身もとても平静な清々しい気分になれた。感謝。
[日時] ８月２８日(日)１１：００～１６：４０
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏)、由比ヶ浜海岸 (オプショナルツアー)
[ＪＩＣＡ研修員]１２か国１５名（エジプト、ガーナ、モーリシャス各２、イラク、エクアドル、エチオピア、ソロモン、タジキスタン、トルコ、ナイジェリア、マレーシア、ラオス各１）、研修員の家族１名（ナイジェリア）
[使用言語] 英語、スペイン語
[ＫＳＧＧ会員] １３名
当日は台風接近の影響からか、通常の日曜日に比べると観光客の数は非常に少なかった。長谷寺前の土産品売店は休業しているほどであった。予報に反し午後から天候が崩れることもなく、海岸で小雨が降った程度であった。２時の時点で確認したが他のグループも順調に進んでいるとの報告だった。 高徳院の終了時点でサブグループリーダがお別れの挨拶をして和紙人形を渡したが、非常に喜んで頂いた。その後は全員オプショナルツアーの由比ガ浜海岸に行き、最終的には藤沢まで同行し、小田急線藤沢駅で新宿行き快速急行に乗ったところでお別れした。今回も皆さんの献身的なガイドで大成功に終わることが出来た。
グループ３感想 楽しさは、ガイドとゲストのコラボ
[ＪＩＣＡ研修員] ６名（エジプト２、タジキスタン１、ソロモン諸島１、トルコ１、イラク１）
[ＫＳＧＧ会員] ５名
[使用言語] 英語
歴史の話で盛り上がったエジプト女性Ａさん、地震研究をするトルコ女性Ｙさん、日本文化への関心が高いソロモン諸島のＨさん。明るい研修員たちとの楽しい半日だった。惜しむらくは、鶴岡八幡宮で催し準備のため、本殿には脇の道から登り、上からの眺望が楽しめなかったこと。ポップスグループの歌に少し違和感があり、研修員の方々にとっての「一期一会」かもしれない参詣だったが、残念。エジプト女性お二人がイスラム教徒で、１２時のお祈りの場所がなく、１時過ぎに生涯学習センターでお祈りをしてもらった。イスラム教徒のゲスト対応が、課題の一つ。ガイドする会員の明るさ、細かな心配り、面倒見の良さ、サービス精神に、ゲストも喜んでくれた様子。和紙人形も良いお土産になった。雨を追い払う笑顔一杯のグループだった。後日、ゲスト３名から感謝メールが届いた。ガイドの楽しさは、ガイドとゲストで作り上げるものという思いを改めて感じた日だった。
[日時] ８月２３日（火） １０：４５～１６：００
[場所] 鶴岡八幡宮、報国寺、長谷寺、高徳院
[ゲスト] アメリカ人（台湾系）家族 ４名(夫妻、９歳男子、７歳女子)
[ＫＳＧＧ会員] 1名
[使用言語] 英語
前日の台風で疲労の為、当日ゲストは４５分遅れて到着し足早の観光となった。しかし、鎌倉は昨日の台風の影響でガラガラ、道も空いており案内はスムーズに進み、八幡宮、報国寺を見学し、若宮大路で昼食。この段階でほぼ当初予定通りのスケジュールに戻った。昼食後、当初長谷寺を先に見る予定だったが、子供たちが、あまりお寺や神社に興味を示さなかったので、さすが大仏を見ればはしゃいでくれるだろうとの期待から、大仏を先に見ることにした。子供たちも目を丸くして、喜んでくれ次の長谷寺でも弁天窟でもはしゃいでもらえたが、お子さん達を飽きさせないようにするには苦労した。江ノ電で鎌倉に戻り、手を振ってお別れした。
今回の個人ガイドは動き回る９歳、７歳の子供連れで、子供たちの安全の確保、子供たちの興味を引くようにする為に案内で苦労した。歴史等の話はご夫婦には説明し、子供たちには「大仏の耳は何故大きいのか知っている？」等と興味を引くようにしたが、どこまで理解してもらえたか？？？でも作った折り紙の作品と折り紙をプレゼントしたら、とても喜んでくれ、ほっとした。また教えてあげた、手水舎での清め方の仕方、礼拝の仕方などを一生懸命やっている姿はとても可愛かった。
[日時] ８月１５日（月） ９：００～１３：００
[場所] 川崎大師、若宮八幡宮、金山神社
[使用言語] 英語
[ゲスト]オーストラリア人夫婦
[ＫＳＧＧ会員] 1名
午前９時に大さん橋国際客船ターミナル２階ロビーでゲストと待ち合わせた。先ず川崎大師をガイド。仲見世でゲストが飴を試食して美味しいと喜んでいた。大山門の前で川崎大師の歴史を概略説明。お水屋で手と口を清める手順を示し、ゲストも実践。大本堂には本尊の弘法大師像が祀られており、厄除け、家内安全、商売繁盛などを祈願する人が多数参拝し、正月の初詣でには３百万人が訪れると説明。福徳稲荷神社は五穀豊穣、商売繁盛等を祈願する神道の神様であるが、日本の寺院では神仏習合が見られると説明。この稲荷堂だけが空襲から免れたと付言。不動堂の中に入ると畳が敷かれており、ゲストはその感触が良いと気に入っていた。遍路大師像の草鞋(わらじ)について質問を受け、昔の日本では草鞋を履いて旅をした。稲藁を叩いて編んで造られ、１日か２日で新しいのに履き替える使い捨てであると説明。ゲストは不動門の木の柱を見て、趣があると感心していた。祈りと平和の像の天女がモダン(近代的)なのでゲストは驚いていた。
川崎大師を後にして、次に若宮八幡宮を参拝。神社の注連縄(しめなわ)と紙垂(しで)は、ここから先/奥は神聖な神の世界(俗世間との結界)を示していると説明。境内にある金山神社を巡り、本日のガイドを無事終了。ゲストとお別れの挨拶をして和紙人形を手渡し、ゲストからはお礼と感謝の言葉と、お土産にカンガルーのペンダントをいただいた。
[日時］ ８月１３日（土） １７：００～２０：３０
[案内場所］ ＪＩＣＡ横浜 － みなとみらい地区 臨港パーク盆踊り会場
[ゲスト］ ＪＩＣＡ横浜研修員７名（ブラジル、ペルー各２、ガンビア、ラオス、マレーシア各１）
[ＫＳＧＧ会員］ ６名
[使用言語］ 日本語、英語
ＪＩＣＡ横浜の研修員７人と、この夏インターンとしてＪＩＣＡ横浜で勤務している大学生３人に浴衣の着付けをした後、ＫＳＧＧ会員も全員浴衣に着替え、臨港パークの盆踊り会場に徒歩で移動した。８月例会でＪＩＣＡ横浜の朝熊所長が「世界各国から来日している研修員には、座学だけではなく、日本の文化や日本人の一般の生活など、生の日本も知って貰いたい」と言われていたが今回は「浴衣で盆踊り」を体験してもらった。みなとみらい地区という場所柄、カップルや若い家族連れ、そして外国人の参加者も多く、宴たけなわになるに連れて踊りの輪は大変なにぎわいとなった。研修員も我々も輪の中に入り、時間の許す限り汗だくで踊り続けた。サンバはブラジル人の誰もが踊れるわけでは無いそうで（ブラジルからの二人の研修員は踊れない）誰でもすぐに踊れる盆踊りは楽しいという感想だった。
屋台ブースでは、典型的な屋台の食べ物だけでなく近隣のホテルからの出店もあり、横浜らしい特色が見られた。
今回参加の研修員の多くは、１年弱の滞在ということで、忙しい毎日を過ごしている中、日本の典型的な真夏の盆踊りに参加出来ていい思い出になったことと思う。
[日時] ８月７日（日）１０：００～１５：３０
[集合場所] ＪＲ鎌倉駅西口時計台広場
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院
[解散場所/時間] 高徳院 １５：３０
[ゲスト] HIDA研修生（EPA介護福祉士候補者11名（フィリピン人）
[KSGG会員] ９名
[オブザーバー] １名
[使用言語] 英語＆やさしい日本語
本年度６回の計画の内２回目のＨＩＤＡ研修生（ＥＰＡ介護福祉士候補者）鎌倉案内を実施した。今回はみなとみらい地区で展開されている「ピカチュウ祭り」に出かける研修生が多く、ＫＳＧＧの鎌倉案内に参加した研修生は１１人と少なかった。 朝２名の会員が光洋スクエアに１１人を出迎えて鎌倉駅西口時計台広場に引率し、待っていた会員７名と共に２グループに分かれて顔合わせを行い、グループごとに出発した。
立秋とは裏腹に３５度を超える猛暑であったが研修生、会員とも全員元気に事故もなくツアーを終えることができた。今回参加のゲストは敢えて鎌倉見学ツアーに参加しただけあって全員グループ行動を乱さず、最後まで説明を熱心に聞く優等生であった。全員カソリック信者で英語が話せる教会などの情報を知りたがっていたが、神仏の前では長い間祈りを捧げていた。また鶴岡八幡宮本殿前ではほぼ全員がおみくじを引き、仕事面・試験面に書かれていたことを気にしていた。一人のおみくじが凶と出た。今後介護福祉士候補者を案内する時にはおみくじで凶（試験に関してもきびしい占い）を引いた候補者への対応を心の中で準備しておく必要があると思った。
案内した日の夜、２人のゲストから会員にお礼のメッセージが送られてきたので紹介します。
１．Konbanwa. Thank you for today. And also for the pictures that you send us. Again thank you very much,
２．Today's sightseeing was very informative in my part. Japan's history is not part of our lecture everyday we are more on grammar, reading kanji and facility set up. Every inch of knowledge you've given me/us will be nourished and share with my Co-EPA candidates. I'm so happy to be part of this tour not everyone is given this kind of opportunity. Thank you all for the effort and support you've given us this day as well as your dedication and passion in what you are doing that you've shown us. Please give my regards to other volunteers.
[日時］ ８月６日（土）１８：１５～２１：００
[場所］ 独園寺（横須賀）
[ゲスト］ １名（中国人：横浜国大留学生)
[ＫＳＧＧ会員］ １名
[言語］ 英語・日本語
ゲストの横浜国大留学生Ｚ君とは時間通りに追浜駅で合流し独園寺に向かいました。独園寺は、追浜駅から海側に歩いて１５分の場所にあり、深浦隧道を抜けたところが裏口になります。追浜周辺には、多くの隧道がありますが、独園寺へ通じる深浦隧道は、あたかもトワイライトゾーンの入口のようです。
今回の座禅会参加者は、檀家さんや常連さんを含め総勢１５～１６名でした。日本語より英語が得意のＺ君は、藤尾住職より英語での説明を受けていました。電気を消した仏前で約１５分間の「座禅」が３回行われ、最後に「般若心経」を全員で唱和しました。座禅終了後、茶礼で住職との対話会が行なわれましたが、Ｚ君は、工学部の学生でありますが、歴史・宗教にも関心が深く様々な質問を住職に投げかけていました。
[日時] ８月５日（金）１０：００～１７：００
[案内場所] 鶴岡八幡宮、小町通り、高徳院、長谷寺
[ゲスト] ベトナム人女性
[ＫＳＧＧ会員] １名
[使用言語] 英語
チューティーのベトナム人留学生Sさんの妹さんDさんが、夏季休暇を利用して初来日された。Ｓさんご夫婦がどうしても休暇が取れない日があるとのこと。そこで、その日、Ｄさんを鎌倉にご案内した。勉強熱心なＳさんは、妹さんに「日本の大まかな歴史、東京以外にも日本には大きな都市があること、日本の生活などを知ってほしい」とのこと。事前にDさんからは「日本訪問中に撮った画像を、自分のＦａｃｅｂｏｏｋに即アップしたい」「そばを打っているところを見たい」等のご要望があったので対応した。実際には、Dさんの第一希望は、「ベトナムで自分が幼い頃から見ているドラえもんの小さなフィギュアをお土産に買う」ことだったようだ。
鶴岡八幡宮では、Dさんの体調回復を祈願した。ベトナムではバイクで移動するので、歩きなれていないと伺っていたが、日本らしい場所をさがして写真を撮り続けていたら、あっという間の1日だった。
[日時］ ８月５日（金）８：４０〜１８：３０
[ゲスト］ スペイン人ご夫妻
[ＫＳＧＧ会員］ １名
[案内場所］ 東慶寺、円覚寺、鶴岡八幡宮、報国寺、小町通り、高徳院、長谷寺、ランドマークタワー
[使用言語］スペイン語
東慶寺のやぐら見学後、スペインでは散骨が増えてきたと言った。円覚寺では、コスタリカ旅行での知人と偶然再会。八幡宮の大銀杏の前で、スペインでは大きくなり過ぎた木は切ってしまうと言った。日本ではご神木は切らないと言うと、習慣の違いに大笑い。また稲荷神社では狐を見て「ずるい奴」と笑った。
お昼は懐石風弁当にしたが、女性が豆腐アレルギーのため対処してもらった。また、和紙人形を渡すとめずらしそうに見ていた。報国寺では、竹の庭を眺めて抹茶体験。高徳院、長谷寺と見学を終えたときにホテルから緊急連絡。ホテルの予約が一日足りなかったのだ。結局ことなきを得たが、ゲストは一瞬青ざめた。
問題解決後、いざとなったらマンガ喫茶もあるよと笑った。東京は最後だから横浜に行くと聞き、引き続き桜木町へご一緒した。最後はランドマークタワーの展望台でさよならのキスでお別れした。
[日時] ８月４日（木）１１：００～１６：００
[案内場所] 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院
[ゲスト] 英国人男性２名
[ＫＳＧＧ会員] １名
[使用言語] 英語
８月２日、日本に到着した英国人男性２名を８月４日鎌倉に案内いたしました。段葛で鎌倉の歴史、鳥居、狛犬の説明から始めましたが、日本に関する知識はあまりなかったようで、真剣に説明を聞いてくれ、いろいろ質問もしてきました。源平池では源氏が白旗、平家が赤旗であったことを英国のバラ戦争でヨーク家のシンボルは白、ランカスター家のシンボルは赤であったことを引用したら、すぐ理解してもらえました。相手の国の歴史などを引用するとすぐ理解してもらえると思いました。八幡宮見学後食事し、小町通りを散策しましたが、さすが暑さに耐えらず、二人とも帽子を買いました。事前に帽子は必要と言っとくべきだったと反省しました。
午後、江ノ電で長谷寺に到着したころから、二人に疲れが見え始めたので、途中休憩を取りました。十一面観音、大仏には、さすが歓声をあげていました。大仏を見学した後ゲストの体調も考慮し、早々バスで鎌倉駅に戻りました。
今回個人ガイドは初めてでしたが、今まで何回かＪＩＣＡ, ＨＩＤＡで鎌倉案内を経験していたことから、ほぼ予定通りのスケジュールでスムーズにガイドできたと思います。
[日時] ８月４日（木） １３：００～１７：４０
[ゲスト] アメリカ人女性
[案内場所] 開港広場、横浜開港資料館、神奈川県庁、横浜公園、ランドマークタワー、三溪園
[ＫＳＧＧ会員] １名
[使用言語] 英語
ご案内までわずか４日ほどしかなくすべてカット。今日のゲストは生物を教えている知的で活動的な方。外の暑さを避けてなるべく説明は涼しいところを心掛けて、横浜の簡単な歴史と三溪園の関係をホテルで説明。ペリーのことは御存じで日米和親条約の記念碑の説明後、横浜開港資料館でペリーが来たルートと上陸時の様子を説明し、その絵の中の木がこれですよと言うと、感心してご覧になっていた。そこで横浜の発展と原家、三溪園の関係を説明してから、三溪園に。見事なハスの花に迎えられ、庭園の美しさに感嘆し囲炉裏の煙も体験して戴いた。臨春閣などの歴史的な建物の写真をたくさん撮り、お菓子の甘さを楽しみながらお抹茶をゆっくりと召し上がった。
[日時］ ８月３日（水）１３：３０～１８：００
[ゲスト］ 湘南国際村コンピューターサイエンス学会参加者２９名（日本、オーストラリア、ドイツ、イタリア、台湾、香港、オーストリア、フランス、カナダ、中国、スロベニア、ポーランド、アメリカ各国より参加）及びその家族２名、合計３１名
[ＫＳＧＧ会員］ ２名
[案内場所］湘南国際村、高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮、小町通り
[使用言語］ 英語
梅雨明けの暑い日、１３カ国からの参加者を鎌倉へバスで案内した。鎌倉、日本の全体的な歴史概要を説明するうちに、バスが海岸通りに出ると夏休みの海水浴客で賑っていた。富士山は見えなかったが、江ノ島はきれいに見えて、車中からシャッターの音が鳴り続いた。高徳院に着くと、スロベニア人の御家族（奥さんと子供）がグループに合流し、総勢３１名になった。
大仏と記念写真を撮る人、胎内見学に入る人、それぞれに過ごし、再集合して長谷寺へ徒歩で向かった。長谷寺では本堂内は大変な暑さで、汗びっしょりとなりながらの拝観だった。それに比べ弁天窟は涼しく助かった。鶴岡八幡宮では、全員が階段を上り参拝を楽しんだ。小町通りではそれぞれ店を覗いて楽しみ、集合時間には全員がバスに集合、我々はバスを見送った。参加者の７割くらいの方が再来日の方で、今回、富士山へ登って来たと云う元気な方もいた。皆さん、日本の夏に適したカジュアルな支度で参加し、全員元気で湘南、鎌倉を楽しんだ。
[日時] ８月３１日（水） １０：３０～１７：３０ 
