skip to main |
skip to sidebar
［日時］１２月３０日（月） １０：００～１５：３０
［案内場所］鶴岡八幡宮、寿福寺、源氏山、銭洗い弁天、佐助稲荷、高徳院（大仏） ［ゲスト］台湾青年 １名 ［ＫＳＧＧ会員］１名＋アシスタント１名
［使用言語］中国語、英語
ゲストはＭｏｎｔｒｅａｌのＭｃＧｉｌｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙでｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇを専攻する大学４年生。現在日本のＮＴＴ厚木でインターンシップ中。台湾人がよく使う掲示板サイトＰｔｔのＪａｐａｎ Ｔｒａｖｅｌの項目でＫＳＧＧを知り、ＫＳＧＧのｗｅｂｓｉｔｅを見て申し込んだとのこと。 現場で要点を中国語で説明、時々持参したファイルを開いて写真やイラストを見せながら解説。中国語に英語をまじえ楽しく会話しながら進めていった。銭洗い弁天ではゲストもわれわれも一緒にお金を洗った。アシスタントは八幡宮の狛犬、鳥居、源氏山、銭洗い弁天を簡単な中国語で説明した。
［日時］１２月２９日（日）１１：０５～１６：３０ ［案内場所］鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
［ゲスト］イタリア人カップル ［ＫＳＧＧ会員］１名、アシスタント１名同行 ［使用言語］英語
段蔓には新年を迎えるための提灯が飾られ、３日後には新年参拝者で溢れることを話した。源平池を説明していたとき、イタリアにも不運とされる番号があり、１３ではなく、１７だということを初めて知った。舞殿の歴史的な背景を説明し本宮を参拝。その後、小町通りにて購入した夫婦箸にひらがなの名前を入れてもらい、大変嬉しそうだった。昼食はお蕎麦屋さんで取り、料理を待っている間に、日本の正月について説明。年末なので彼ら宛てに準備した富士山写真入りの年賀状を渡したら大変喜んだ。昼食後、長谷寺を案内し、弁天窟では、仕事が金融関係だからか、商売・経理のレリーフがお気に入りの様子。その後、高徳院に行き、女性ゲストは大仏に大変興味があるようだった。
［日時］１２月２３日（月・祝）９：３０～１６：００
［案内場所］浄妙寺、報国寺、長谷寺、高徳院（大仏） ［ゲスト］米国人夫妻とその子供二人と来日中の両親 （６名） ［ＫＳＧＧ会員］１名 ［使用言語］英語
昨年鎌倉をご案内した在日米国大使館勤務の米国人から、訪日中のカナダに住む両親の鎌倉案内依頼があり、僅かに残るもみじを惜しみながら、人出の少なくなった晩秋の鎌倉を親子３代６人をのんびりとご案内することが出来ました。案内中、両親はカナダのとある湖畔の町に住んでいるとのこと、同じ町に私の友人が住んでいることを話したところ、その友人を知っているとのこと、ＩＴ’Ｓ Ａ ＳＭＡＬＬ ＷＯＲＬＤ！だった。
［日時］１２月２３日（月） １０：００～１６：００
［案内場所］（横浜）みなとみらい、山下公園、中華街、（鎌倉）鶴岡八幡宮、小町通り ［ゲスト］インドネシア人夫妻とその子供二人（４名）
［ＫＳＧＧ会員］１名 ［使用言語］ 英語
ご主人以外は来日するのは初めてのジャカルタからの家族を曇り空の下、横浜、鎌倉へ案内した。奥様が神社、仏閣、博物館には興味が無いとのことなので、景色が良い横浜ベイサイドとショッピングを楽しめる小町通りを案内して日本の休日を楽しんでもらった。ガイドと言うよりも道案内だった。午前中は陽が射さず南国からのゲストには寒さが厳しい横浜港界隈だったが、横浜中華街での昼食でからだを温め、鎌倉小町通りでは、お汁粉、カルメラ焼き、麦田餅、日本酒熱燗など日本の味を楽しんだ。
［日時］１２月２０日（金）１０：３０～１７：３０ ［案内場所］高徳院、長谷寺、鶴岡八幡宮、横浜中華街、みなとみらい［ゲスト］オーストラリア人家族（中国系のご夫妻と、息子と娘） ［ＫＳＧＧ会員］１名 ［使用言語］英語
鎌倉駅で日本人と全く変わらない外観の小柄なご一家をお迎え。先ず大仏を観たいとのご希望でガイド開始。空は青空、夫は一眼レフで奥さんはビデオカメラで写真を撮りまくる。大仏の胎内を見学しご機嫌。長谷寺前の道路脇の民家を見て「Ｓｍａｌｌ ｈｏｕｓｅだ！」と騒ぎ熱心に写真を撮る。長谷駅前１００円ショップで沢山買い物。遅い昼食を取り八幡宮観光だが何処にでも入って行く。中華街ではその大きさにメルボルンの中華街よりズーッと大きいと大興奮。子供達はＫポップの店でＣＤ選びに熱中。ここでも時間超過。みなとみらいでは、Ｈ＆Ｍでの買い物とクリスマスツリーや外の夜景の撮影。とにかく目いっぱいに見物された一日であった。
［日時］ １２月１５日（日） １３：００～１７：００
［案内場所］ 円覚寺、長寿寺座禅体験
［ゲスト］ JICA横浜研修員１０名 （ブラジル、ベニン各２名、ベトナム、 インド、ミャンマー、ガボン、コンゴ、ボリビア各1名） ＋ （引率）YOKE(横浜市国際交流協会)スタッフ４名
［ＫＳＧＧ会員］ ５名
［使用言語］ 英語と一部日本語
研修員とは北鎌倉駅改札で待ち合わせ。寒さが厳しく、アフリカ研修員は寒いを連発。ブラジルの女性２名は日系であちらで日本語を教えているとのこと、したがって英語よりも日本語での説明を希望。ボリビアの女性は移住して結婚した日本人。インドとミャンマーの研修員は慶応大学矢上キャンパスで工学を勉強中と多士済々のメンバーであった。円覚寺ではY会員とHｙ会員が説明、ブラジル人２名には日本語でと面白いガイドとなった。長寿寺に移動して庭を見ると紅葉も残っており、盛んに写真を撮る。喫茶の説明ではHh会員が着物姿でお茶の起こりから作法を一通り説明、そのあと本堂で座禅にチャレンジ。住職による説明、会長の通訳でスタート。皆真剣に取り組み、警策が響いた。 最後に和紙人形と住職から庭の写真をもらって一同大喜びで帰途についた。
［日時］ １２月１２日(木） １０：００～１２：００
［活動場所］ サンモールインターナショナルスクール
［ゲスト］ １２人（国籍：アメリカ、イギリス、スペイン、ブラジル、フランス、マレーシア、モンゴル）
［KSGG会員］ ３名
［使用言語］ 英語
講習会の会場は生徒の食堂の一角。 １２人の母親を前に、女性会員が着物の仕組み、着付けのポイントをお話してから、人形の着物も襟元が大切なこと、和紙の扱いや糊の付け方などを丁寧に説明してから、３つのグループに分かれて講習を開始。 半襟、長襦袢など、初めての言葉に戸惑いながらも、何とか１体を仕上げると、２体目はわきあいあいとおしゃべりをしながらの作業。半襟を忘れたり、帯を結ばないで髪の毛を付けたり、左前に着せたりと小さなミスはありましたが、全員が時間内に２体を仕上げることができました。もっと作りたいという希望者が多く、準備した70体のキットはほぼなくなりました。和紙人形は「クリスマスツリーの飾りやプレゼントにします」「故郷の両親に送ります」などのコメントをいただきました。
［日時］ １２月１日（日） １１：００～１６：４０
［案内場所］ 鶴岡八幡宮、長谷寺、高徳院（大仏）
［JICA研修員］ ８名（アフガニスタン、インドネシア、ウズベキスタン、ウルグアイ、カンボジア、セルビア、タイ、パプアニューギニ ア各1）
［KSGG会員］ １６名
［使用言語］ 英語、スペイン語
２グループに分けて案内。セルビアの女性研修員とウズベキスタンの男性研修員が自国に海がないとして海岸行きを強く希望。会員数が多かったので、時間を変えて別々に 海岸を案内することが出来た。セルビアの女性研修員は何枚も写真を撮って非常に楽しそうだった。鶴岡八幡宮では多くの親子が七五三参拝に着物で訪れていた。 七五三の説明では、興味深く聞いている様子が手にとるようにわかった。 計３組の親子に「彼らが海外からのゲストであり、日本文化紹介の為ゲストと子供達との写真を撮らせてください。」とお願いすると、すべての親子が快く了承してくれ、研修員と子供達の満面の笑顔をフレームに収めることができた。また撮影後には、研修員から子供達へ「ありがとうございます。」と子供達から研修員への「Thank you/ありがとう」で、小さな国際交流の場を嬉しく思った。
