再会を願う
今年３月に横浜国立大学を卒業するミヤンマーの法律学科修士課程のＴさん、Ｓさんのお二人を２００７年１２月から２０１０年３月まで、日本語の日常会話、読み書き、文法の基礎の学習を手伝った。希望により生け花も他の生徒と一緒に教えた。
「みんなの日本語」の本を軸に童話の本、新聞広告、記事などで身近な話題を取り上げた。同年代の娘もよく一緒だったので、話題も広がりよく話した。生け花の時間も真剣で、自分の美的センスを出そうとするがお国柄、少し仏様の献花のようになって、でもいい感じであった。専門学校の講習会、展示会にも出かけた。鎌倉の大仏、三渓園の桜、初めて見た雪、振袖を着た時などは随分嬉しかったらしい。
大学で日本語講義を受け、何事にも積極的な行動派、テレビから等でヒヤリングがいい。卒業論文は英語であるが、日本についての英語の本が少なく、実際に足を運んでのインタビュだったそうだ。日本語の必要性を思っただろう。日本が好きで今度は博士課程で来たいと、帰国しても日本語の勉強を続けるという。先日ミヤンマーの手料理で招かれ、新入生も紹介された。私にも思い出深い２年になりそうだ。
今年３月に横浜国立大学を卒業するミヤンマーの法律学科修士課程のＴさん、Ｓさんのお二人を２００７年１２月から２０１０年３月まで、日本語の日常会話、読み書き、文法の基礎の学習を手伝った。希望により生け花も他の生徒と一緒に教えた。
「みんなの日本語」の本を軸に童話の本、新聞広告、記事などで身近な話題を取り上げた。同年代の娘もよく一緒だったので、話題も広がりよく話した。生け花の時間も真剣で、自分の美的センスを出そうとするがお国柄、少し仏様の献花のようになって、でもいい感じであった。専門学校の講習会、展示会にも出かけた。鎌倉の大仏、三渓園の桜、初めて見た雪、振袖を着た時などは随分嬉しかったらしい。
大学で日本語講義を受け、何事にも積極的な行動派、テレビから等でヒヤリングがいい。卒業論文は英語であるが、日本についての英語の本が少なく、実際に足を運んでのインタビュだったそうだ。日本語の必要性を思っただろう。日本が好きで今度は博士課程で来たいと、帰国しても日本語の勉強を続けるという。先日ミヤンマーの手料理で招かれ、新入生も紹介された。私にも思い出深い２年になりそうだ。
ミャンマーからの便りが届きました。
今年3月まで2年間私が日本語のチューターをした横浜国大の二人の留学生がミヤンマーに帰り、先日彼女達からメールが届きました。今年の紫陽花の写真を送ろうと思っています。
＊ Dear Sensei and T San,
Thank you for your mail. We are fine. But, we have been kept busy with our job since we got back. We miss Japan and all our friends. We continued to learn Japanese by ourselves. I hope we can speak Japanese well when we meet next time. I am happy to hear that you like the album I made for you. I really love that one. But I am sorry that I couldn't put all the photos I like in it. Last month, we had to make a presentation about our experience in Japan. We explained how we learned Japanese and Ikebana with you. My friends and Professors were very satisfied about what we did in Japan. I am still hoping to go back Japan and get another degree there. We miss you a lot. Thanks for everything you cared for us.
Arigatougozaimashita!!
With regards,
S.Z. O.
＊ Dear sensei and T san,
I am very glad for your mail. We are fine. But too much busy. Anyway, I miss you two as well. I want to go study in Japan again. I miss everything of Japan. I think, ajisai flowers will bloom in this month. I want to take pictures with ajisai flowers. Oh, it is already rainy season in Japan. Here also almost rainy season. So, but the weather is still hot. Dear sensei, thanks for everything. I will email you two again.
T.
実地やフリートークで勉強し日本語検定１級合格！
２００７年１１月より、日本語チューターとしてお世話させていただいた留学生、Ｙさんは、横浜国大国際社会科学研究課のすべての課程を修了し２０１０年３月、中国へ帰国の途につきました。 銀行や図書館へ同行したり、鎌倉でお花見、三渓園で観梅、みなとみらい散策、新マリンタワー見学など、
遠足のような実地勉強もしてきました。Ｙさんにとって、この交流を通しての勉強は、楽しく効率的だったようです。 基本的には、県民センター１０階がお教室。勉強方法は、Ｙさんのご希望でフリートーキング形式。テーマを決めて話し合い、分からない言葉や疑問点は積極的に質問してきました。学校の授業で基礎的な文法を学び、交流の場でそれを実践し、熱心で真面目な彼は、めきめきと日本語の実力をつけ、２００９年７月には、日本語能力試験一級に、見事合格！本当によく頑張ったと思います。 帰国後は、河南省商務庁に復帰。日本で得た様々な事を生かし、活躍なさることでしょう。チューターとして過ごした時間は、私にとっても、楽しく貴重な経験となり感謝しています。