[日時］ ４月１６日（金）９：３０～１７：３０
[案内場所］鶴岡八幡宮、建長寺、杉本寺、浄妙寺、報国寺、長谷寺、高徳院（大仏）
[使用言語] ドイツ語
[ゲスト］ハンブルグ在住の姉とミュンヘン在住の姉妹
[KSGG会員]１名
[紹介・依頼］日本知人とJNTOの紹介でHPへ依頼申込み
一日中細かい雨が降り、寒い（6℃）日だった。朝、小田急藤沢駅９時半着を出迎えて、双方ほぼ同時に(Es ist)shoenes Wetter!（良い天気ですね！）と大笑いして挨拶。 先ず明るい、元気のよいふたりに安心する。一日中そのムードは変わらず、早足でどんどん歩く。待って、というのに鶏が首を動かすように右左を３回ぐらいみてさっと車道を渡る。そして心配顔の小生に、心配ないョといわんばかりににこっと笑う。姉は、はっきりしたドイツ語、妹はミュンヘン訛りのためよく聞き返す。現場でことばに詰まると困るので、各場所での説明の要点を全部ドイツ語に訳して持っていて役立ったが、傘とバッグを持つのでメモ用紙が濡れて惨め。妹は写真が趣味、姉はガーデニングで花に詳しく、長谷寺や報国寺ではいっぱい教えてくれた。杉本寺や報国寺での苔が雨で美しく輝いてふたりとも感激一入であった。５時半小田急藤沢駅で別れるまであっという間の一日だった。
[案内場所］鶴岡八幡宮、建長寺、杉本寺、浄妙寺、報国寺、長谷寺、高徳院（大仏）
[使用言語] ドイツ語
[ゲスト］ハンブルグ在住の姉とミュンヘン在住の姉妹
[KSGG会員]１名
[紹介・依頼］日本知人とJNTOの紹介でHPへ依頼申込み
一日中細かい雨が降り、寒い（6℃）日だった。朝、小田急藤沢駅９時半着を出迎えて、双方ほぼ同時に(Es ist)shoenes Wetter!（良い天気ですね！）と大笑いして挨拶。 先ず明るい、元気のよいふたりに安心する。一日中そのムードは変わらず、早足でどんどん歩く。待って、というのに鶏が首を動かすように右左を３回ぐらいみてさっと車道を渡る。そして心配顔の小生に、心配ないョといわんばかりににこっと笑う。姉は、はっきりしたドイツ語、妹はミュンヘン訛りのためよく聞き返す。現場でことばに詰まると困るので、各場所での説明の要点を全部ドイツ語に訳して持っていて役立ったが、傘とバッグを持つのでメモ用紙が濡れて惨め。妹は写真が趣味、姉はガーデニングで花に詳しく、長谷寺や報国寺ではいっぱい教えてくれた。杉本寺や報国寺での苔が雨で美しく輝いてふたりとも感激一入であった。５時半小田急藤沢駅で別れるまであっという間の一日だった。
≪ゲストからの礼状≫
去る4月16日鎌倉案内をした姉妹お二人から礼状が届きました。アイスランドの火山噴火があり、あわや足止めかとの心配がありましたが、無事帰国しました。
（訳文）
ドイツに戻ってすでに2週間たちました。 私たちは幸運なことに火山噴火後最初に飛んだ飛行機を予約していました。多少の混乱はまだありましたが、予定より遅れはしても家に帰着したのは幸いでした。 こちらは鎌倉と同様寒いです。 しかし、花がいっぱい咲いていて大変綺麗です。私の庭では桜の花が咲いていて私の帰国の挨拶をしてくれました。それにしてもすることがいっぱいあって、今日やっとのことあなたが送ってくれた懐かしい写真のお礼をいうことができます。 あなたと一緒でいろいろ楽しいことを体験しました。沢山の異なる印象を決して忘れようとは思いません。 悪天候でしたが興味深い、幸せな一日でした。心よりお礼申し上げます。 鎌倉と日本について沢山の思い出ができました。 私の妹からあなたに何枚か写真をおくりたいと言っていましたが、無事着いたことと思います。 （I.Hより）